Citation
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
D2AO5
AUDITION de monsieur Pascal NGIRUMPATSE
Nyaruguru, le 15/10/2008
B.11.2.
B.5.10.
(sr)
Enquêtrice: Vos noms, c'est...
N: Oui, NGIRUMPATSE Pascal
E:
Vous allez nous dire le grade militaire vous aviez à cette date antérieure ...
Vous aviez quel grade militaire ?
NGIRUMPATSE Pascal : J'étais caporal.
E:
Vous étiez caporal ? Vous aviez quel numéro de matricule ?
N:
l'ancien numéro?
E:
Oui
N:
19936
E:
Oui. Votre domiciliation actuelle, c'est dans le district de Nyaruguru ?
N:
Oui, dans le district de Nyaruguru.
E:
Votre numéro de téléphone, c'est 08...
N: 08499037
E:
Donc, c'est dans quel bataillon ?
N:
dans le bataillon 89
E:
Vous allez nous dire le bataillon ; quand vous avez intégré l'armée et d'autres
informations jusqu'à la date du 07/1994. Vous avez intégré l'armée quand ?
N:
au mois d'août 1987
E:
Par quel point de recrutement avez-vous intégré l'armée ?
N:
à Gako, cellule Gako
E:
Oui. Après cela, où avez-vous été ?
N:
Après cela, j'ai été dans le bataillon commando à Bigogwe.
1
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
E:
Oui
N: En quittant le bataillon commando de Bigogwe, j'ai d'abord fait une formation à
Kinshasa.
E:
Oui
N:
Après cela, j'ai rejoint le bataillon para.
E:
Là, à Kinshasa, il s'agissait de faire une formation dans quel domaine ?
N:
C'était une formation de parachutiste. Habituellement, le bataillon para était
cantonné à Kanombe.
E:
Vous avez été à Kinshasa. Quand avez-vous quitté là-bas ?
N:
en 1988, au mois d'avril après avoir terminé la formation à Bigogwe.
E:
Oui
N:
J'ai terminé ces formations.
E:
Vous êtes resté à Kanombe ? C'est là que vous avez travaillé ?
N: Oui, jusqu'en 1994
E:
OK, jusqu'à quel mois de l'année 1994 ?
N: Jusqu'au mois où il a quitté le camp militaire de Kanombe.
E:
Il a quitté le camp militaire de Kanombe en quel mois ?
N: vers la fin du mois de mai
E: Oui. Peut être, nous pourrions commencer par des informations sur la journée
du 06 avril 1994 si toute la journée, vous étiez dans le camp militaire. Vous
nous direz le climat qui régnait ; comment avait été la journée ; comment la
journée s'était terminé; comment elle s'était évidemment terminée par
l'attentat contre l'avion ; l'endroit où vous étiez. Vous allez nous dire comment
vous aviez aperçu cela.
N: Voyez-vous, en date du 06
E:
Oui
N:
J'étais dans le camp militaire.
21
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
ÀO
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227'2/00/13 & 1341.
E:
Oui
N: car après 17 heures, étant donné que je rentrais chez moi, mon épouse vivait
à l'extérieur du camp militaire.
E: Oui
N: Alors, au moment de l'avion.. .de la chute de l'avion vers 20 heures 30 par là,
E:
Oui
N: Etant... allant dans une buvette. J'étais allé dans un endroit appelé « ku
-gitara » (NDT . sens littéral lampadaire d'éclairage public)
-
E:
C'est où ?
N: Ici, un peu plus haut du camp militaire comme ça, vous voyez le camp
militaire, en face de ...
E:
Oui, en bas de chez...RENZA...
E:
Oui
N: Chez RENZA... Après avoir quitté la buvette, en compagnie d'un caporal qui
s'appelle MIUGIRWANAKE
E:
Oui
N:
Il est natif de Rutobwe.
E:
Cette buvette, laquelle ?
N:
C'était une Cuvette locale, là.
E:
Oui
N: Nous avons entendu le bruit de l'avion
E:
Oui
N: son bruit de réacteur car vous savez qu'il avait un son particulier.
E:
Oui
N: se disant que probablement, c'est le président qui rentrait
E:
Oui
3
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
3
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
1 8A051b,
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227:100/13 & 1341.
N:
Alors, je me suis retourné et dit qu'il se pourrait que ce ne soit pas l'avion du
président.
E:
Oui
N: Alors, à l'instant même, l'avion à peine arrivé là, à Mulindi, près de l'usine
E: Oui
N: qui fabrique des tôles
E: Oui
N: J'ai vu un obus monter et raté la cible. Il y a eu un autre obus, un deuxième
qui a frappé l'avion. J'ai senti le moteur (NDT: le réacteur de l'avion) perdre
de sa puissance.
E: Oui
N: Donc, cela s'est passé ainsi. A cet instant évidemment, l'avion est descendu et les débris sont tombés dans l'enceinte de la résidence.
E:
Oui
N: Donc, l'alerte a immédiatement été lancée. Après que l'alerte soit lancée, nous, nous allions entrer dans le camp militaire, moi et l'autre. Ils nous ont empêchés d'y entrer.
E:
quoi ?
N:
Ils nous ont empêchés, ces gars qui étaient là (NDT: militaires de garde à
l'entrée du camp militaire). Nous sommes restés à l'extérieur du camp.
E:
Oui
N:
Nous n'avons pas pu accéder au camp militaire jusqu'au matin. A cette heure
là, attendez que je me souvienne, à cette heure là, à cet instant
E:
Oui
N:
Après que l'alerte ait été lancée, nous sommes allés au rassemblement. Nous
avons commencé à entendre des tirs de balles.
E:
Oui, les tirs de balles ont commencé à crépiter.
N:
On a commencé à tuer des gens, ceux qui habitaient, proche des alentours de
la résidence du président. C'est alors que les gens ont commencé à être
4
1
E. Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227.J00/13 & 1341.
1 2AO5/
65
massacrés. Mais plus loin, l'endroit où ces projectiles sont partis en montant, il semblait que c'était à partir de l'usine approximativement (NDT: usine de
fabrication des tôles)
E:
Oui
N: C'est là que.. .c'est de là que sont partis les tirs. Le lendemain matin, le matin, s'est poursuivi.. .il y a eu un rassemblement le matin.
E: Oui
N: Lors du rassemblement, NTABAKUZE (NDT: Aloys NTABAKUZE) pendant le
briefing avec les militaires, leur a dit que le père de la nation a été tué ; qu'il a été assassiné.
E: Oui
N: qu'il devrait être vengé. Vous voyiez qu'il avait l'impression même de pleurer.
E:
Oui
N:
de se venger. Pendant qu'il parlait, certains étaient déjà partis. Des militaires
dont parmi eux des CRAP (NDT: commando de recherche et d'actions en
profondeur)
E:
Oui
N: Il y en avait d'autres dont vous vous ne pouviez pas savoir comment ils
opéraient. Il y en avait, de la famille de Gisenyi.
E:
Oui
N: de Ruhengeri. Donc, eux étaient déjà partis. Ce sont eux qui tiraient, qui
tuaient des gens, qui massacraient des gens.
E:
Oui
N: de militaires. Après que NTABAKUZE ait dit cela, les militaires ont été
étonnés, d'entendre la vengeance. Ils ont été surpris. Ils sont restés là. Ils ont attendu qu'on leur dise où aller. Ils ont attendu qu'on leur dise où aller. De sorte qu'on a pris certaines compagnies et on les a transférés à Kimihurura,
au camp.
E:
Oui
5
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet : .9729523030.
N° Instruction :.227:100/13 & 1341.
N: les autres ont immédiatement été transférés à Remera, à Remera. C'est alors
que la guerre décisive a commencé. Là à Remera, on nous a dit que les
inkotanyi (NDT: soldats du FPR, Front Patriotique Rwandais) avaient atteint la
zone du stade (NDT: stade Amahoro)
E:
Poursuivez
N: Donc, à ce moment, alors que nous étions à ce forum (NDT: rassemblement)
le matin, il y avait un lieutenant NZABEMERA Sylvestre. Il est emprisonné à
Mulindi. Il éta t.. .il a tiré sur un compagnon d'armes.
E:
Oui
N: Il lui a tiré dessus, là. C'était là devant l'état-major.. .et ... il combinait les deux
activités...
E:
Oui
N: Il l'a abattu froidement er disant : « mais, il y a des gens qui vont traquer les Tutsi alors qu'ils sont avec eux ». Ce jeune s'appelle MUREKEZI. Il est natif
de Cyangugu.
E:
Oui
N: Il l'a abattu sur place. Après l'avoir abattu. Il a immédiatement été arrêté pour être tué à son tour mais NTABAKUZE (NDT: Aloys NTABAKUZE) est arrivé sur place. NTABAKUZE est arrivé au bureau. BAGOSORA (NDT: Théoneste BAGOSORA) est venu également sur place le voir. Il était venu voir Aloys NTABAKUZE. Il a couvert le crime et il a amené avec lui au bureau le lieutenant (NDT: qui avait tiré sur son compagnon d'armes). Après l'avoir amené dans son bureau, ce dernier n'a jamais été inquiété. Il n'a jamais été emprisonné, ce lieutenant.
E:
Oui
N: suite à la colère des militaires, des para. On dit qu'il pouvait être dangereux. Il a été transféré au bataillon LAA. (NDT: Lutte Anti-Aérienne).
E:
Oui
N: Lorsqu'il a étâ transféré au bataillon LAA (NDT: lutte anti-aérienne), il y est resté un court moment. Ce n'est pas un long moment. Après que la guerre se soit amplifiée au Rwanda, notamment sur le terrain
E:
Oui
61
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
D2AoSj
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
N: Il a été transféré et il est venu
E:
Oui
N: Il est retourné dans le bataillon para. Il est resté là jusqu'à notre exil.
E: Oui. Il lui a tiré dessus parce que les autres allaient traquer...
N:
traquer les Tutsi à l'extérieur alors qu'ils sont avec eux
E:
Oui
N:
Il l'a immédiatement abattu.
E:
Il s'appelait MUREKEZI, qui ?
N: MUREKEZI, c'est le nom dont je me souviens.
E: OK
N:
...inaudible...
E:
Il n'est pas mort alors ?
N: ce militaire est mort. Il lui a tiré dessus. Il l'a abattu sur place. On a immédiatement mis son corps dans un land-rover et on l'a amené à la morgue.
E: Ce sont NTABAKUZE (NDT : Aloys NTABAKUZE) et BAGOSORA (NDT:
Théoneste BAGOSORA) qui ont amené ce lieutenant ?
N: Oui. Ils l'ont pris dans leur bureau.
E:
Oui
N: Etant donné le sentiment de colère qu'il y avait au sein du bataillon ces jours, nous avons vu ce lieutenant en tenue militaire que nous n'avions pas l'habitude de mettre avec un béret noir. C'est à la fin de la guerre qu'il est revenu dans le bataillon. Ou sinon, au front, ce qui s'y passait, c'était la guerre.
E:
Oui
N:
Comment elles s'est déroulée, c'est normal.
E:
C'est normal
71
E. Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
1J 9AO6)qg
N° du Parquet :.97'9523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1.341.
N:
Ceux qui étaisnt dans les groupes qui allaient tuer, ils avaient...
Il y avait plusieurs groupes au front quand nous combattions contre les
inkotanyi (NDT: soldats du FPR, Front Patriotique Rwandais)
E:
Oui
N: D'autres étaient dans les escadrons de la mort. Ils allaient tuer. Ceux-là, nous ne les avons jamais vus, les CRAP (NDT: commando de recherche et d'actions en profondeur)
E:
Oui
N: Et d'autres qui avaient formé leur peloton.
E: Toute la nuit, les CRAP (NDT: commando de recherche et d'actions en
profondeur) avaient tué des gens.
N: Dès la chute Je l'avion, ils sont partis ensemble.
E: Ils sont partis ensemble. NTABAKUZE (NDT: Aloys NTABAKUZE) est
immédiatement allé là-bas. A ce moment, il est allé là-bas aussi.
E:
Oui
N: Il est venu et il les a amenés avec lui. Il était au camp militaire quand on nous a raconté ce qui s'était passé. Il les a immédiatement pris avec lui cette nuit.
E:
Oui
N: Ils y sont allés. Eux, en fait étaient rappelés de partout et ont été
rassemblés. Donc, suite à la colère, ils ont continué à massacrer des gens.
E:
Oui
N: Cela a débuté ainsi étant donné qu'à Nyarugunga, beaucoup de Tutsi y
habitaient.
E:
D'accord, OK
N:
Il y a une ferrme d'un militaire qui a été tuée. Ce militaire s'appelle
NKURUNZIZ4.
E:
Oui
N:
Il était natif de la région. I I avait construit sa maison. Il habitait sur place.
E: OK
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPA TSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
Qn
o5
V
g
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
N:
On a tué sa famme et son enfant. NKURUNZIZA a été vu le matin, portant son
enfant dans las bras. On lui a immédiatement retiré l'arme à feu car on pensait
qu'il allait se ✓enger. Il n'a plus touché l'arme à feu.
E:
celui-là était. .
N:
Je ne connais pas ses dernières nouvelles. J'ai continué à demander d'après
lui, s'il serait -entré ou il serait vers Gikongoro.
E:
Comment s'appelait-il ?
N:
Il s'appelait Aloys NKUR'JNZIZA, le caporal NKURUNZIZA. Celui dont on a
tué la femme. La personne qui a tué cette femme (NDT: le meurtrier)
E:
Etait-il également un para?
N:
Il était un para.
E:
Oui
N:
Celui qui tiré sur la femrre. Celui qui a tiré sur la femme, il s'appelle... DUSI.
Il est natif de Nyamata. C'est là qu'il habite. S'il est venu d'ailleurs pour
s'installer ou s'il a toujours vécu là-bas, on ne sait pas. C'était des gens
originaire de Gisenyi venus s'installer.
E:
Est-il en vie ?
N:
Jean de Dieu ? Il se pourrait qu'il soit décédé car on dit qu'il est mort au
Congo au moment de l'épidémie de choléra.
E:
Est-ce vrai ?
N:
Oui. On dit qu'il serait immédiatement mort. Il s'était réfugié là-bas
E:
Si nous revenons au sujet des missiles. Comme vous les avez vus. C'était
vers quelle hBure ? Vers 20 heures 30
N:
Oui, vers 20 heures 30
E:
20 heures 3C. Vers 20 heures 30, vous avez entendu le bruit de l'avion et vous
avez su que c'était l'avion du président.
N:
Oui
E:
On dit que les missiles sont partis de l'usine de fabrication des tôles
N:
Oui, près de Mulindi
9
1
E: Enquêtrice
-
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet : .97'9523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1.341.
D 9 A 0 5/Ao
E:
près de Mulindi
N:
Oui, proche, un peu plus en avant
E:
Oui
N:
le missile est monté (ND ,r : en haut). Le premier est passé devant l'avion
comme ça. Le deuxième a frappé l'avion.
E:
Oui
N:
Nous avons Entendu un...
E:
Oui. Avez-vous vu le missile provenir d'en face de l'avion ?
N:
Hein ?
E:
Avez-vous vu le missile se diriger (se rapprocher) de l'avion de quel coté ?
N:
Le missile esi: monté et passé devant l'avion comme ça.
E:
Comme celui qui est provenu d'en face de l'avion, le premier missile ?
N:
En voyant le missile monté, il est provenu d'en face car on voyait les flammes.
La première flamme est montée car je le voyais très bien.
E:
Oui
N:
Le missile s'est encastré dans l'avion. Il l'a accroché.
E:
Le premier missile est provenu d'en face de l'avion ?
N:
Oui
E:
Bref, comme vous seriez ici
N:
Oui, comme ca en montant, devant l'avion.
E:
Oui
M:
C'est celui qLi l'a bien frappé.
E:
Oui. Le moteur (NDT: le réacteur de l'avion) a semblé perdre de sa
puissance.
M:
Oui
E:
Le deuxième missile, est-il venu de la direction que le premier ?
10
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
S 4 o5
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
N:
Oui
E:
Oui. Vous avez dit qu'immédiatement, l'alerte a été lancée dans le camp
militaire ?
N:
Oui
E:
Les militaires qui étaient à l'extérieur, personne n'est plus entré au camp ? ou
N:
Oui, ceux avec qui nous étions. Les gars qui étaient de garde à l'entrée du
camp militaires n'étaient pas des nôtres.
E:
Oui
N:
Ils montaient la garde.
E:
Oui
N:
Ils nous empêché d'entrer au camp militaire. Nous avons immédiatement
rebroussé chemin. Nous nous sommes dit après tout... Nous sommes revenus
vers 06 heures du matin.
E:
Oui. Y avait-il dans votre proximité immédiate des armes LAA (NDT: Lutte
anti-aérien) ?
N:
C'est ça.
E:
Après, il y a eu peut être un rassemblement de nuit ?
N:
Oui, la nuit, il y a eu un rassemblement.
E:
Vous, vous avez su que ce rassemblement avait eu lieu ?
N:
Il a bien eu lieu.
E:
D'accord
N:
Oui, j'ai su qu'il avait bien eu lieu.
E:
mais vous comprenez que vous n'étiez pas sur place.
N:
Oui, je n'étais pas sur place.
E:
car vous n'avez pas pu accéder au camp militaire ?
N:
Oui
E:
Et alors ?
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPA TSE Pascal, Auditionné
A
/1
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
D gAoi>
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
IAQJ
N:
Pourtant, ils m'ont immédiatement affecté au CRAP (NDT: commando de
recherche et d'actions erg profondeur)
E:
Oui
N:
Les CRAP ont immédiatement pris ...
E:
Oui. Et alors, si nous revenons à la journée où vous êtes rentré le matin. Des
informations provenant de certains para disent que ce jour, il était
normalement prévu que vous fassiez des entraînements habituels de
parachutes.
N:
Oui
E:
à NyandungL mais ces séances d'entraînement ont été ajournés.
N:
Ils ont été ajournés. Nous devions faire des sauts de parachutes.
E:
Vous aussi, vous confirmez que ce programme a existé ?
N:
Moi
E:
Vous voyiez que même l'instructeur était au courant ?
N:
Moi
E:
Cet instructeur, était-il un commandant ?
N:
Non, il était un instructeur para, un formateur. Ce jour-là, nous devions sauter
en parachutes. Ils ont ajourné ces séances.
E:
Oui. Avez-vous su la raison de cet ajournement ?
N:
Non, je ne l'ai pas su. On ne nous l'a jamais dit alors que les avions étaient
disponibles.
E:
Oui. Cela a été reporté alors que les matériels étaient disponibles.
N:
Les matériels étaient disponibles car nous venions de passer un mois de
réclamation.
E:
Oui
N:
Nous disions que nous étions prêts à aller faire des exercices de sauts en
parachutes.
E:
Oui
1
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPA TSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
1
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
8Ao6lÀ3
N:
Nous étions partis très tôl le matin.
E:
Et l'appareil (iVDT: l'avion) n'avait pas de problèmes ?
N:
Non. C'est le 06 au matin que ces exercices ont été ajournés.
E:
Vous a-t-on donné ces directives ?
N:
A ce moment je m'étais rendu matinalement au CP, un endroit où nous
apprêtions le;; parachutes.
E:
D'accord
N:
C'était le point de départ de sauts en parachutes.
E:
D'accord.
N:
On nous a dit que le programme avait changé.
E:
Là où vous prépariez les parachutes ?
N:
Oui. On nous a dit que le programme de sauter en parachutes avait été arrêté.
E:
D'accord. Qui vous l'avait dit ?
N:
A ce moment, il y avait un adjudant chef qui s'appelait... je l'ai oublié. Il est
décédé. Il esi natif de...
E:
Vous ne vous souvenez puas de lui. Vous allez me le dire plus tard. Et même si
vous ne vous rappelez pas de lui, vous allez... Si vous vous souvenez de lui,
vous allez venir chercher les documents et les compléter. On vous a dit que ce
jour-là, vous l'allez plus sauter en parachutes mais il ne vous a pas expliqué
le motif.
N:
sans raison
E:
Oui
N: A ce moment, nous sommes allés dans la compagnie des parachutistes pour
leur dire que nous n'allions pas sauter en parachutes.
E:
pour les informer que les sauts en parachutes n'allaient pas avoir lieu.
N:
Oui, ils l'ont aussitôt appris le matin. Les officiers supérieurs étaient au
courant.
E:
Ne seriez-vous pas allé au marché de Mulindi en journée ?
1
'3
E.' Enquêtrice
N: NGIRUMPA TSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet: .9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
1Q'AOG^
4
N:
Non
E:
Non, vous n'alliez pas au marché. Et alors, il y a des informations provenant
des para nous disant quE! le 05, le 06 ou un de ces deux jours que des
instructions auraient été données dans le camp militaire de Kanombe comme
quoi aucun Belge du contingent de la MINUAR (NDT: Mission des Nations
Unies pour l'Assistance au Rwanda) n'est autorisé d'y pénétrer. Cela, en
auriez-vous E u connaissance?
N:
Nous le savic ns.
E:
Vous le-sacriez ?
N:
Oui
E:
Cela s'est produit au mois de mai ?
N:
Oui, cela s'e:.t produit.
E:
Vous allez ne us dire comment cela s'est passé étant donné que vous
expliquez bien les choses.
N:
Sinon, il n'y avait pas d'instructions mais ceux qui montaient la garde à
l'entrée, ils étaient du côté de... Aucun Belge n'était autorisé d'entrer. Mais la
plupart du temps, ils venaient vérifier les armes dans le camp militaire.
E:
D'accord
N:
car il y a des armes qui sortaient et qui étaient distribués.
E:
Oui
N: distribués, remis aux interahamwe (NDT: milice du parti MRND, Mouvement
Révolutionnaire National pour le Développement)
E:
Ces instructions ont été données quel jour ?
N:
En date du 05 ou du 04 par là
E:
du05
N:
Oui, en date du 05
E:
1e04
N:
Oui
14
E. Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
4.•
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
gAo5J
I15
N° du Parquet :.97!9523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
E:
le 04 ; qu'aucun agent dei la MINUAR (NDT: Mission des Nations Unies pour
l'Assistance écu Rwanda) n'est autorisé d'entrer au camp militaire.
N:
n'est autorisé d'entrer au camp militaire.
E:
et le motif était...
N:
ce que nous observions, c'est qu'ils venaient vérifier les armes. Etant donné
que des armes à feu sortaient sans qu'ils le sachent. Ces armes sortaient et ils
étaient distribués, donnés aux interahamwe (NDT: milice du parti MRND,
Mouvement Révolutionnaire National pour le Développement).
E:
Oui, les Belges car ils avaient fait fermer les magasins (NDT: les stocks
d'armement)
N:
Oui
E:
Ils savaient le nombre d'armes à feu.
N:
Oui et même les références des armes qui étaient entreposés dans ces
magasins.
E:
Oui, c'était connu par les militaires qui étaient sur les barrages
N:
Oui, les gardi:s
E:
A l'entrée ?
N:
Oui, à l'entréa
E:
Qui donnait ces instructions ?
N: C'est NTABAKUZE (ND T : Aloys NTABAKUZE) ou un autre officier
E:
D'accord. Vous, vous pensiez que c'était pour éviter qu'ils découvrent que les
armes sortaient clandestinement et distribués ?
N:
Nous, nous savions que ces armes sortaient du camp militaire.
E:
D'accord
N:
car même l'adjudant chef Canisio, j'oublie l'autre nom.. .11 était natif de Mutura
à Gisenyi.
E:
D'accord. Calmez-vous, vous allez vous en souvenir.
E. Enquêtrice •
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
AOS/A
N° du Parquet :.97'9523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
N:
Je vais m'en souvenir. Canisio. On aimait le surnommer NDABASHINZWE.
On l'appelait NDABASHINZWE. C'était son surnom. C'était un surnom qu'on
aimait lui attribuer. N'importe quel militaire para connaissait ce surnom.
E:
D'accord, que beaucoup d'armes à feu sortaient et étaient remis aux
interahamwe
N:
Oui
E:
Et alors là, à Kanombe, voyez-vous. Depuis vous arrivez là, vous avez
toujours travaillez sur place.
N:
Oui
E:
Ce sera d'au :ant plus facile pour vous de détailler comment les patrouilles
étaient organisées sur les routes ; de nous expliquer au fur et mesure que
nous en aurons besoin et il y a des fois que des gens ne nous expliquent pas
très bien mais j'ai trouvé que vous, vous expliquez bien les choses ! Vous
pouvez nous dire comment étaient organisées les patrouilles permanentes ici
et là, vous qui arrivez à la résidence ; de nous dire comment étaient les
positions militaires.
N:
Généralement, il y avait pies patrouilles montées, les patrouilles motorisées.
E:
D'accord
N:
Elles allaient. Elles descendaient là à Mulindi. Les militaires arrivaient au Km
19 (NDT: point kilométrique 19 sur la route Kigali-Rwamagana). Ils revenaient
et allaient à Remera ou descendaient sur la route supérieure.
-
E: Au Km 19 et après ?
N:
Ils remontaient et allaient
E: à Remera
N:
Ils revenaient sur la route de l'aéroport de Kanombe vers Rubilizi. Celles-là
sont des patrouilles motorisées.
E:
D'accord. Rubilizi. Elles étaient faites de nuit ?
N:
Oui, de nuit
E:
Oui et les patrouilles à pieds ?
161
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
rD 9Ao
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227,100/13 & 1341.
,
N:
Les patrouilles à pieds, les patrouilles à pieds, elles n'étaient pas fréquentes.
En revanche, il y avait des gardes pas trop importantes. Cela est venu avec la
guerre. Surtout quand la guerre s'est amplifiée.
E:
quand la guerre s'est amplifiée.
N:
D'accord. C'est plus bas que l'hôpital, plus bas que l'hôpital, cette route qui
passe devant la résidence.
E:
D'accord, voilà
N:
Ou sinon, ils allaient plus loin, vers Ndera. C'est-à-dire là où il y avait l'ancien
bureau de secteur de Kanombe.
E:
D'accord. La route qui mène
N:
qui descend vers Ndera
E:
qui va vers Niera en passant par l'endroit où était construit le bureau de
secteur Kanombe.
N:
Oui. C'est là qu'il y avait un poste de garde de nuit. C'est là qu'il était implanté.
Sinon, il n'y en avait pas à l'intérieur du camp militaire.
E:
D'accord
N:
Et le matin, la patrouille rentrait dans le camp militaire.
E:
A la résidence, vous y aviez l'accès. Ne pourriez-vous pas savoir comment les
positions militaires étaient déployées ? Si c'étaient des GP (NDT: gardes
présidentiels, qui assuraient la garde ?
,
N:
A la résidence, partout partout, ils assuraient la garde. Tout autour, partout.
E:
D'accord
N:
Mais surtout devant l'entrée.
E:
D'accord
N:
devant l'enture, il y avait beaucoup des GP. A ce moment, c'était trop renforcé.
Il y avait beaucoup de GP.
E:
Au Km 19 (NDT : point kilométrique 19, sur la route Kigali-Rwamagana),
Est-ce que vous y arriviez vous ?
N:Oui
1?
E. Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
/
Ao5 4g
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
E:
Y avait-il un barrage ?
N:
Hein ?
E:
Un barrage, y était-il érige?
N:
Non, un barrage sauf auparavant pendant le...
E:
pas pendant le génocide
N:
ce 'est pas à oe moment. Il n'y en avait pas.
E:
Et alors ?
N:
Oui
E:
Depuis que IE. FPR (NDT: Front Patriotique Rwandais) est arrivé au CND
(NDT: ConsE-il National de Développement, siège du parlement rwandais)
N:
Oui
E:
Il y a beaucoup d'informations disant qu'il y avait une surveillance
exceptionnelle faite par les GP (NDT: gardes présidentiels), qui n'étaient
même pas er tenue militaire.
N:
Cela a existé
E:
Comme je vous l'ai dit. Il y a des gens qui nous en ont parlé mais sans pour
autant nous clonner des précisions comme par exemple l'endroit où se
trouvaient ce:; personne:;, ici et là ; afin que nous puissions savoir que c'est tel
personne.
N:
Oui
E:
se contentan : de dire qu'ils étaient présents sur les lieux mais sans pour
autant être un peu plus clairs quand aux emplacements où ils se trouvaient.
N:
Oui
E:
Cela va nous aider.
N:
Beaucoup de gens aimaient venir au CND car la plupart avait des gens de la
famille.
E:
D'accord
N:
Ils aimaient y aller pour leur rendre visite.
,
-
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
$ Ao5
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227,100/13 & 1341.
E:
Oui, où ?
N:
pour rendre v site aux inkotanyi (NDT: soldats du FPR, Front Patriotique
e
Rwandais)
E:
D'accord
N: Là au CND (NDT: ConsE-il National de Développement, siège du parlement
rwandais). Il y avait des gens qui ...sur cette route. Ils entraient à l'intérieur.
E:
quelle route ?
N:
sur la route menant à l'école menant à l'école. C'estlà ' il y avait beaueoup
de militaires. Is étaient nombreux. Nous les voyions souvent entrain de courir.
E:
en tenue civile ?
N:
Oui, en tenue civile. C'est: là que s'est posée le problème des gens qui étaient
tués. Ces gens étaient tués dès leur retour du CND (NDT: Conseil National de
-
-
-
-
développement, siège du parlement rwandais).
Ils étaient poursuivis et puis tués. C'est surtout à cet endroit que les militaires
se positionnaient. C'était à côté d'une petite école à l'entrée du CND, je vois
où c'est.
E:
N'y a-t-il pas (D'autres endroits où les militaires se plaçaient pour surveiller les
attroupements ?
N:
Partout, ils étaient là. A R.emera, il y en avait.
E:
Oui
N:
En permanence, ils étaient là car ils se relayaient.
E:
Oui. Et alors, après l'arrivée du contingent Belge au Rwanda, les partis
politiques d'opposition eux-mêmes, la CDR (NDT: Coalition pour Défense de
la RépubliquE) et les interahamwe (NDT: milice du parti MRND, Mouvement
Révolutionna,re National pour le Développement), ils revendiquaient à haute
voix qu'ils ne veulent plus des belges.
N:
qu'ils ne veulent plus des belges
E:
Oui, vous voyiez que beaucoup de manifestations organisées visaient le
sabotage de la MINUAR des belges (NDT: Mission des Nations Unies pour
l'Assistance au Rwanda). Etait-ce possible que les GP (NDT: gardes
E. Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
cD 8nos/ 2o
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227 100/13 & 1341.
présidentiels) aillent participer à ces manifestations ou vos CRAP (NDT:
commando de recherche et d'actions en profondeur) évidemment des para ?
Allaient-ils participer à ces manifestations ?
N:
Ils y allaient en tenue civile. Il y en a qui portaient de tenue des interahamwe.
Des agents du CRAP portaient cette tenue.
E:
D'accord
N:
Ils portaient cette tenue.
E:
Oui
N:
Ils étaient présents à tous les meetings.
E:
D'accord. A ce moment assuraient-ils la garde ? Sauriez-vous avec précision
si ces agents y participaient ?
N:
Ils y participaient. lis y participaient.
E:
D'accord
N:
Nous les voy ons.
E:
Ils avaient quelle mission à ce moment ? Quelle mission avaient-ils à ce
moment ?
N:
Sinon, ils avaient leur briefing. Même au cours d'une conversation, il ne peut
pas vous donner des informations.
E:
D'accord
N:
Il ne peut pas; vous donner des informations précises.
E:
Oui
N:
Mais, on lui avait tout donné. Bref, c'est à partir de ce moment qu'on a
commencé à aller tuer les gens. Vous entendiez que des gens sont morts à tel
endroit, à tel autre.
E:
Oui
N:
Et ce sont eux qui le faisaient car ils avaient tout le matériel, les pistolets.
E:
Oui
N:
C'était des petits pistolets, nouvellement livrés à cette période.
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet : .9729523030.
E:
D ^Ào5
a ^
/N°Instrucio:.270/13&4
Oui
N: des ...types ce pistolets avec... Chaque agent du CRAP (NDT: commando de
recherche et d'actions en profondeur) en détenait un.
E:
D'accord
N:
C'est ce qu'ils utilisaient.
E:
D'accord. Et alors, vous voyiez ce journal écrit Kangura (NDT: revue écrite
extrémiste rwandaise)
N:
Oui
E:
Dans ce journal, on a beaucoup écrit sur la mort du président Juvénal
HABYARIMANA, ceci avant sa mort.
N:
Oui
E:
qu'il serait déjà mort depuis longtemps ; qu'il y avait une date butoir. Cela était
diffusé largement. Vous, comme vous pouviez dialoguer avec des
personnalités, surtout dans le cadre de la sécurité du pays,
N:
Oui
E:
Où pensiez-vous qu'il puisait ces informations ? Ne fût-ce que ce qu'il disait,
quelle a été la suite ?
N:
Nous, nous le voyions. Question d'être tué, il devait l'être depuis longtemps.
(NDT: le président Juvénal HABYARIMANA) car il travaillait ; il était escorté
par des militaires et d'autres.
E:
D'accord. Vous allez nous l'expliquer. Selon vous, quelle était la source de ces
informations ?
N:
Nous
E:
Quelle personne était-il? (NDT: Hassan NGEZE, du journal Kangura).
Etait-il un type ordinaire ?
N:
Voyez-vous, les informations, pour les avoir, il travaillait sous l'aile de l'Akazu
(NDT: maisonnée, cercle proche) des ...
E:
Oui
2
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPA TSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet: .9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
g,i e1^
N:
car autrement, vous voyiez qu'il avait un pouvoir. Voyez-vous une personne
qui se permettait de dire que le président va.. .et il n'était pas arrêté.
E:
Oui
N:
Il n'était pas arrêté. Vous voyez qu'il utilisait une certaine force.
E:
Oui
N:
car une fois, I a été arrêté. Dire que du président de tels mots qu'il va mourir
tel jour et qu' I y a une date buttoir.
E:
Oui
N:
Je sentais, je voyais qu'il avait une force.
E:
Il n'était pas (:mprisonné ou tué quand il disait ces choses.
N:
ou au moins être convoqué pour être interrogé sur les sources de ces
informations.
E:
Oui, il avait probablement des sources. Vous avez commencé par dire que
c'était visible qu'il pouvait vraiment être tué. Vous alliez nous en dire quelque
chose.
N:
Nous avons été découragés, vous comprenez.
E:
Oui
N: Ce qu'il avait approuvé (NDT : le président Juvénal HABYARIMANA), il ne
l'avait pas encore discuté avec eux. Ils se sont brouillés.
E:
Le président était-il dépassé par les évènements ?
N:
Oui, mais en revanche, cela a existé, si le président était parti s'imposer sous
la pression des partis politiques
E:
D'accord
N:
mais s'il avait accepté les accords d'Arusha en partie, sans les rejeter
E:
D'accord
N:
Bref, c'est le moment où l'on a dit qu'il fallait fusionner les 2 armées.
E:
D'accord
22
1
E: Enquêtrice
N. NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227 00/13 & 1341.
8AO 5 2i)
N:
C'est surtout à ce moment que les négociations ont échoué.
E:
Oui
N:
On disait qu'il a accepté mais cela était incompréhensible au sein de l'armée.
E:
Oui. Que le président aille accepter des choses sous la pression des partis
politiques.
N:
Oui
E:
mais au fond d'eux-mêmes, ils ne le voulaient pas.
N:
Ils ne le voulaient pas.
E:
Oui, cette prc position de fusionner les 2 armées, y voyiez-vous un problème
en commençant par vos :supérieurs ?
N:
selon nous, c'était une bonne chose car nous pensions que la guerre allait se
terminer; que nous allions sortir des problèmes mais eux ne le comprenaient
pas ainsi. Ils ie le comprenaient pas comme ça.
E:
Oui
N:
Ils disaient comment les inkotanyi (NDT: soldats du FPR, Front Patriotique
Rwandais) allaient prendre la tête des bataillons de l'armée ; qui allait devenir
le chef d'état.-major de la gendarmerie. Bref, ils nous le disaient comme ça.
Vous trouviez qu'ils n'y comprenaient pas grand-chose.
E:
Oui
N:
Ils ne le comprenaient pas car ils disaient que le bataillon para va être pris par
les inkotanyi.
E:
Oui
N:
Vous trouviez qu'ils ne comprenaient pas. Bref, ils ne comprenaient pas
comment uni; unité spéciale comme celle-là pouvait être détachée et prise par
les inkotanyi (NDT: soldats du FPR, Front Patriotique Rwandais).
Ils ne pouvaient pas l'imaginer.
E:
Oui
N:
Ils disaient que cela était impossible.
E:
Oui
23
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
D 9AC)!5/àur
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.227.100/13 & 1341.
N:
Bref, ils pensaient que la guerre allait perdurer. Même si avec les partis
politiques d'opposition, on disait que la fusion des 2 armées n'allait pas durer;
que les problÈmes resurgiront.
E:
D'accord OK. Et alors, quand vous considérez les tensions existantes à cette
période, ces partis politiques d'opposition qui avaient un penchant pour le
gouvernement en place, certains étaient fiers que les inkotanyi rentrent au
pays. Si vous regardez les ex- responsables de l'armée, eux aussi ne le
voulaient pas, ne le comprenaient pas de la même façon que Juvénal
HABYARIMANA ; qu'ils n'avaient la même opinion étant donné que lui avait
déjà signé les accords. Ne trouviez-vous pas que cela aurait des
conséquence:; comme ce qui lui est arrivé ?
N:
C'est ça car à notre avis, c'est cela qui a causé sa mort. Etant donné que sa
mort aurait du ...bref, c'est cela la cause de tout.
Si vous voyez là où il habitait, il y avait une garde montée par les GP (NDT:
gardes présidentiels). Ils taient positionnés là évidemment.
E: Où?Où?
N:
Bref, à l'endroit où ces missiles ont été tirés, d'où on a tiré.
E:
Oui
N:
Partout dans -.et endroit, le GP étaient présents, sur la route au-delà de
Kabuga partout.
E:
Oui
N:
Partout, ils étaient présents. Ils avaient des patrouilles motorisées, des.. .leurs
véhicules transportaient les militaires. Il y avait d'autres militaires dans le bois,
partout.
E:
Oui, où et où ?
N:
Là, à l'usine (NDT : usinE de fabrication des tôles), ils montaient la garde. Ils
étaient prése its.
E:
Oui
N:
Ce n'est pas à l'intérieur de l'usine mais partout autour.
E:
dans l'entourage (NDT : aux alentours)
N:
Oui, partout, ils étaient présents. C'est derrière le...
,
A
E: Enquêtrice
N.' NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
8Ao5/ s
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
,
E:
derrière quoi ?
N:
derrière le camp militaire. Partout à Nyarugunga, les GP (NDT: gardes
présidentiels) étaient présents, en tenue civile.
E:
Oui
N:
Il y en avait qui portaient leur uniforme militaire et d'autres en tenue civile.
Certains vivaiant dans le camp militaire de Kimihurura.
E:
Oui
N:
Ils assuraient la garde. D'autres étaient habiftés en ...
E:
Hein ? A Kimihurura ou plutôt, vous avez dit à Kabuga, ces patrouilles
arrivaient dans ces zones?
N:
Oui, ils y arrivaient. Ils y arrivaient.
E:
Oui. Ils étaiert motorisés ?
N:
Oui, ils étaient véhiculés. Il y en avait qui marchaient à pied car ils allaient
vérifier la situation. Les véhicules les transportaient là-bas et ils se relayaient
avec d'autres militaires. Bref, ils étaient à peu près 500. Les véhicules étaient
mis à disposil ion des CR4P (NDT: commando de recherche et d'actions en
profondeur)
E:
Oui
N:
Quand ils y allaient, ils y allaient tous et se relayaient.
E:
Oui
-
-
N: Comme ceci
E:
Oui
N:
Ceux qui sont partis en véhicules restaient là et les autres qui étaient déjà sur
place rentraient, ainsi de suite.
E:
Oui, c'est-à-dire comme vous voyiez cette zone, il n'était pas facile de qu'une
personne tierce puisse s'infiltrer ?
N:
Exactement. Personne ne pouvait s'infiltrer. Même nous.
E:
Oui
25
E.' Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet :. 9729523030.
N° Instruction :.227.100/13 & 1341.
gAt)S
N:
L'endroit était en permanence gardé par des militaires du bataillon para.
E:
Oui
N:
Personne ne pouvait y accéder. Dire que vous allez passer dans cette zone
avec des armes, même en tenue de civil
E:
Oui
N:
On tuait beau coup de gens qui circulaient là-bas. Lorsqu'on voyait que la
personne était originaire (lu Sud du Rwanda, il était immédiatement tué.
E:
Oui
N:
Cette appellat ion de umu iyenduga (NDT: Sudistes, cf. originaire de la région
Sud du Rwanda) vient de là.
E:
Oui
N:
les régions de Gitarama, Butare par exemple. Ils étaient tués.
E:
Et là, à Masaka ?
N:
Les militaires ne devaient: pas se tromper et pénétrer dans cette zone.
E:
Oui
N:
Personne ne pouvait y accéder. Même un militaire d'une autre unité ne pouvait
pas y pénétrer.
N:
Il ne pouvait pas y accéder.
E:
D'accord. Doiic, vous ne pouviez pas y accéder en se promenant ?
N:
en se baladant sauf un peu plus haut de la route, sur le chemin qui passe
devant le bureau de district, là à la commune Kanombe, là où c'est accessible
à pied. Mais (lire que vois pouvez aller à la campagne et parler aux paysans
sur place,
E:
Oui
N:
sauf si vous êtes une personne habitant le coin. Toute personne habitant le
coin était connue. En revanche une personne venant de Kigali, ce n'est pas
évident. Il y a une personne qui a été tuée dans des circonstances similaires.
Et tous ceux qui venaient dans cet endroit, on les interrogeait pour savoir le
but de leur déplacement là, partout. Bref, tout le monde était connu.
261
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
N° du Parquet : .9729523030.
Instruction :.227;100/13 & 1341.
:o
E:
Il y a des gent; qui nous disent que l'avion a été abattu à partir de Masaka.
N:
Ce n'est pas a partir de Masaka. D'un endroit.. .où le projectile est monté, de
l'usine, de l'usine vraiment car je le voyais comme ça. Il était encore tôt car
nous, nous entendions le bruit de l'avion comme ça. La chose a explosé
devant nos yE^ux comme ;a.
E:
Mais là aussi à l'usine, CE sont eux qui assuraient la garde.
N:
Oui. Si cela avait été Masaka, l'avion allait tomber dans...
E:
Oui car expliquer cela le '14, la dernière fois ...inaudible...l'avion n'aurait pas
pu tomber ... Entre la frappe de l'avion par le missile et l'écrasement au sol,
ne s'est-il pas passé 15 secondes ?
N:
Même pas 15 secondes rie sont pas écoulées. Même pas.
E:
Oui. Il y a des informations disant que des lance-missiles ont été retrouvés au
camp militaire étant donné que nous n'avons pas parlé de vos activités
postérieures, c'est-à-dire à partir du 07
N:
Oui
E:
Si vous êtes resté au camp militaire ? Si vous y êtes resté, vous connaissez
probablement d'autres informations. Il y a des informations disant que des
lance-missiles auraient été ramassés. En savez-vous quelque chose ? Ces
lance-missiles, en savez-vous quelque chose ? Les avez-vous vus ? En avezvous entends parler ?
N:
Je ne les ai jamais vus mais j'ai entendu dire que des débris de missiles ont
été retrouvés à Masaka sur place.
E:
Oui. Ils seraient arrivés là. Au bout de combien de temps en avez entendu
parler après la chute de l'avion ? Lorsque vous avez entendu qu'ils sont
arrivés là.
N:
Au bout de 2 jours car à ce moment, nous avions ...
E:
Oui. Auriez-vous su qui les avait apportés ?
N:
Non, je ne l'ai pas su.
E:
Où ont-ils été ramassés ?
27
1
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
^►
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
D 2Ao6/
N° du Parquet :.97'9523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1341.
N:
Ils ont été rariassés sur place. C'est près de l'usine qu'ils ont été ramassés,
que c'est là qu'ils sont provenus. C'est de là que nous avons vu les missiles
monter.
E:
Oui, devancer l'avion, provenir...
N:
Oui
E:
Y'aurait-il des; CRAP (NGDT : commando de recherche et d'actions en
profondeur) c ui seraient venus ?
N:
Il y en a que j'avais ...
E:
Est-ce que vous en voyez?
N: personne sauf un qui s'alopelle MASENGESHO, oui MASENGESHO
E:
Innocent ?
N:
Oui, Innocent. Je n'en vois pas d'autres.
E:
Oui. Je voudrais vous montrer leurs photos. Si vous en reconnaissez certains,
aidez-moi à savoir où les rechercher.
N:
Oui mais, il y a un autre qui s'appelle MUDAHUNGA
E:
Oui, MUDAHUNGA, originaire de Kibungo.
N:
Il est originaire de Rwarragana. Il se pourrait que... C'est là qu'il se trouve.
E:
Oui, celui-là, nous l'avons déjà vu. Regardez plutôt les personnes-ci. Vous
m'aiderez en regardant s'il y en a, avec qui vous avez travaillé, qui étaient des
para ou qui Étaient.. .ceux dont vous vous souvenez.
N:
Non, personne
E:
Oui
N:
Non
E:
Que ce soit ceux qui auraient-ils quitté l'armée ou pas
N:
il y avait NDAHIMANA Cyrille
E:
NDAHIMANA Cyrille
N:
Oui
28f
E: Enquêtrice
N: NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
Traduit du kinyarwanda
EXPERT
D 7638
D g ^Q5
N° du Parquet :.9729523030.
N° Instruction :.2272/00/13 & 1.341.
E:
Il ya un autre dont vous n'avez parlé, un CRAP (NDT: commando de
recherche et d'actions en profondeur)
N:
Il était chauffour. Il condLisait ...
E: NGARAMBE qui conduisait les CRAP ?
N: Oui. Notez en plus le nommé GAKWAYA. Où habite t-il ?
E:
Est-ce Jean Marie ?
N:
Non, ce n'est pas Jean Marie
E:
Avez-vous scin numéro de téléphone ?
N:
Téléphone fixe
E:
Attendez que je voie si c'est lui.
N:
Il est natif de Rukara...
E:
Est-il originaire de ces régions-là ?
N:
Il est de là.
E:
il vit à Gisenyi, près de... Jean Marie
N:
Oui, Jean mairie.. .Jean Marie
E: Nous nous sommes déjà vu. Vous avez son numéro de téléphone ?
N:
Non, j'ai oublié beaucoup de choses.
E:
Oui. Ce n'est rien. Je vais vous laisser mon numéro de téléphone. Ceux dont
vous allez vous souvenir, vous me bipez.
N:
D'accord
E:
comme d'autres... ou sinon, je vous appellerais.
N:
D'accord
E:
Et vous me direz. Merci beaucoup, vraiment.
N:
Vous voyez glue c'est bien.
CD AUDIO 40 minutes
29
E: Enquêtrice
N : •NGIRUMPATSE Pascal, Auditionné
