Citation
Numéro Spécial 20ème Commémoration
Retrouvez les
évènements de la
20ème Commémoration
Discours de S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la
Discours à l’UNESCO
1
République du Rwanda en France et Délégué Permanent
à l’UNESCO, à l’occasion de la rencontre du 7 avril 2014
Paris
6
Ile de France
16
perpétré contre les Tutsi du Rwanda.
Haute Normandie
18
Monsieur le Président de la Conférence Générale,
célébrant
la
20ème
Commémoration
du
Génocide
Monsieur le Président du Conseil Exécutif,
Pays de Loire
20
Madame la Directrice Générale,
Honorables Ministres,
Nord – Pas de Calais
22
Bretagne
24
Aquitaine
26
Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Excellences Mesdames et Messieurs les Délégués permanents,
Distingués invités,
Chers compatriotes,
Mesdames et Messieurs,
Rhône-Alpes
27
Permettez-moi tout d'abord de remercier très sincèrement Madame
Midi-Pyrénées
28
la Directrice Générale de l'UNESCO, Madame Irina Bokova, qui
nous accueille aujourd'hui pour cette 20ème Commémoration du
Alsace
30
Rome
32
Génocide perpétré contre les Tutsi. En organisant cette rencontre
avec la Délégation permanente du Rwanda, elle démontre une fois
de plus, son engagement pour la culture de la paix, le devoir de
Mémoire, et son attachement au Rwanda.
SPÉCIAL COMMÉMORATION
2
2
Permettez-moi de vous remercier tous, de tout
Or, les termes « génocide au Rwanda, génocide
cœur, d’avoir répondu spontanément et si
rwandais »,
nombreux à cette cérémonie commémorant la
génocide perpétré contre les Tutsi. 20 ans après,
ème
20
année du génocide perpétré contre les
ne reflètent pas la réalité du
alors que toute la vérité de cette tragédie a été
Tutsi en 1994 au Rwanda. Votre présence, à nos
établie,
il
est
surprenant
que
les
termes
côtés, aujourd’hui, témoigne de votre amitié, de
« génocide contre les Tutsi, génocide des tutsi,
votre engagement et de votre solidarité.
génocide perpétré contre les Tutsi » soient
difficile à dire, à exprimer. La formulation doit être
Je remercie également mes compatriotes ici
claire et sans ambigüité.
présents, certains, venus de loin, tous mobilisés
pour cette cérémonie qui nous rassemble tous
Aujourd'hui, nous rendons hommage à plus d'un
autour du souvenir.
million de victimes Tutsi, 1.074.016 personnes
plus précisément sur une population de 6,5
Enfin, je remercie les artistes, les témoins et tous
ceux
qui
millions
d’habitants.
nous
A
vous
de
faire
les
proportions.
accompagnent dans cette
La formulation du
20ème
Génocide perpétré
Nous rendons hommage à
sont
contre les Tutsi
tous ceux qui n'ont pas été
la
doit être claire
entendus quand ils ont lancé
Leurs
Commémoration.
contributions
essentielles
dans
transmission de la Mémoire.
En
organisant
et sans ambigüité
cette
des appels au Monde afin de
prévenir le génocide
qui se
préparait ou même plus tard pour dénoncer ce
rencontre, l'UNESCO s'inscrit dans la volonté des
crime contre l'Humanité.
Nations Unies d'organiser chaque année le 7
avril la "Journée Internationale de Réflexion sur
Nous rendons hommage à tous ceux qui ont
le Génocide de 1994 au Rwanda"
secouru des Tutsi, à ces Justes qui ont
courageusement sauvé des vies en mettant en
Par
cette
signification
initiative,
l'UNESCO
universelle
souligne
de
la
péril les leurs.
cette
Commémoration. Organisation représentative de
Nous rendons enfin hommage à tous les
la Communauté des Nations, l'UNESCO met
rescapés pour qui rien ne pourra jamais
ainsi en avant la responsabilité collective qui doit
remplacer les pertes subies.
être exercée en matière de prévention des
génocides par l’éducation et la culture de la paix.
Chaque commémoration du Génocide des Tutsi
du Rwanda est un moment d'émotion mais cette
A cet égard, il est nécessaire d'être précis
20ème année, elle a un caractère particulièrement
lorsque le mot génocide est utilisé parce
intense.
qu'aucune ambigüité n'est permise dans ce
domaine.
3
SPÉCIAL COMMÉMORATION
3
En effet, c'est le 7 avril 1994, il y a 20 ans, que le
vies. Le peuple rwandais lui en sera infiniment
Rwanda a basculé dans l'horreur. En 100 jours,
reconnaissant.
des Homme, des femmes, des enfants, des
vieillards ont été traqués, pourchassés, exécutés
Aujourd'hui, malgré l'évidence d'un crime contre
dans les conditions les plus atroces parce qu’ils
l'Humanité inégalé dans son ampleur et dans sa
sont nés tutsi. Et ceci, dans le silence et
durée, la Mémoire du Génocide est profanée par
l’indifférence de la Communauté internationale.
les négationnistes et les révisionnistes de
Des familles entières ont été massacrées. Des
l'Histoire. L'écho de leur déni résonne comme un
villages entiers ont été anéantis.
affront.
La Mémoire du Génocide des Tutsi n'appartient
pas seulement aux rescapés. En effet, elle est
partagée par tous ceux qui sont révoltés par la
discrimination, le rejet et la haine.
pas voulu décrypter les nombreux signaux
envoyés. Paralysée par son incapacité à agir,
a
refusé
d'intervenir
négationnisme,
le
révisionnisme
et
la
banalisation sous toutes leurs formes parce que
notre Mémoire est un patrimoine commun. C’est
La Communauté internationale n'a pas su ou n’a
elle
Aussi devons-nous combattre sans relâche le
en
devenant
l'observateur présent, passif et silencieux de
cette horrible tragédie.
Par ailleurs, l'Eglise catholique, puissance morale
le meilleur témoignage du respect que l'on doit
aux victimes. C’est aussi une preuve de soutien
et de réconfort pour les survivants, c’est aussi la
meilleure prévention de tout autre génocide.
Sachons protéger cette Mémoire, sachons la
conserver et surtout la transmettre.
Mesdames et Messieurs,
et institution importante dans la vie internationale,
s'est murée dans le silence. Son abandon a été
C'est autour de cette Mémoire commune que le
d'autant plus vivement ressenti que certains de
Rwanda s'est reconstruit. Sur les ruines d'un
ses membres ont couvert ces actions criminelles.
pays dévasté, face à un même destin, les
Plusieurs églises au Rwanda sont devenues des
Rwandais ont retrouvé la cohésion nationale
lieux de Mémoire des massacres des dizaines de
qu'ils
milliers de Tutsi venus y chercher refuge.
générations.
Permettez-moi de rendre ici, au nom du peuple
En effet, en faisant recours aux traditions
Rwandais, un hommage appuyé à S.E. le
ancestrales presque millénaires, en puisant dans
Président Paul Kagame, qui, en 1994, à la tête
notre patrimoine culturel commun, ces valeurs
des Forces du Front Patriotique Rwandais, a pu,
que
envers et contre tous, combattre et neutraliser les
Leadership
Forces génocidaires et leurs Alliés, sauvant ainsi
cohésion rwandaise que la parenthèse coloniale,
d’une mort certaine des centaines de milliers de
avaient
nous
perdue
depuis
quelques
partageons
tous,
le
rwandais
pu
cimenter
a
nouveau
cette
SPÉCIAL COMMÉMORATION
accompagnée
de
l’égoïsme
des
4
4
anciens
Enfin,
nous
encourageons
l'UNESCO
à
dirigeants du Rwanda avaient fait voler en éclat.
recommander l'étude du Génocide perpétré
Ceci a permis de retrouver une nouvelle unité
contre les Tutsi dans les programmes scolaires
fondée d’une part sur la Justice – grâce aux
du secondaire.
Juridictions Gacaca - , l’égalité, la parité du genre
et l’appropriation de nos propres valeurs : le
Ce devoir de Mémoire est déjà inscrit dans les
courage, la résilience, la dignité et la solidarité.
programmes d'Histoire avec l'étude de la Shoa. Il
est devenu crucial de l'enrichir et de le compléter
20 après, l'engagement du Rwanda au service de
avec une réflexion sur le génocide des Tutsi.
la Paix est motivé par le souci de partager les
leçons de son expérience. Il s’agit de tenter
Il faut en effet que les futures générations
d’éviter aux autres peuples le drame que nous
sachent à quel point la discrimination et le rejet
avons connu. En mobilisant 14% de ses Forces
sont le terreau de la haine. Il faut aussi qu'elles
armées sous les couleurs de l’ONU, le Rwanda
aient la capacité de s'opposer au négationnisme
est
le
3ème
contributeur
africain
des
Forces
de
Maintien de la paix.
Nous
devons
également
nous mobiliser en faveur de
la
Justice
parce
et au révisionnisme.
Le Rwanda de 2014
Pour conclure, le Rwanda de
envoie un
2014 envoie un message
message universel
universel d'espoir. Il montre
d'espoir .
chaque jour qu'il n'y a pas de
internationale
fatalité. Il invite à rejeter la
l'impunité
discrimination et à combattre
que
encourage les criminels à poursuivre leurs
l’impunité.
objectifs, ou inspire d’autres.
Quand le courage et la détermination d'un peuple
De
nombreux
pays
Européens
comme
l'Allemagne, la Belgique, la France, le Danemark,
réuni triomphe de l'adversité, c'est l'Humanité
toute entière qui reprend confiance.
la Finlande, la Suède et la Norvège ont déjà ou
sont en train de traduire en justice les suspects
La tragédie de 1994 est une leçon d'humanité
interpellés sur leurs territoires. D'autres comme le
pour l'Humanité. Sachons rester des témoins
Canada, les Etats-Unis ou la Norvège n'ont pas
engagés. Ensemble, continuons à commémorer
hésité à extrader des suspects vers le Rwanda.
le passé afin de mieux préparer l'avenir. Seules
la Justice et la Mémoire peuvent nous préserver
Nous invitons les pays qui hésitent encore à
extrader vers le Rwanda des suspects, à le faire
à l’instar du TPIR et des autres pays africains.
d’un autre génocide. ■
5
5
SPÉCIAL COMMÉMORATION
100 jours
1 071 000 victimes
600 000 femmes violées
50 000 veuves
75 000 orphelins
300 000 personnes handicapées
SPÉCIAL COMMÉMORATION
6
6
PARIS
Marcel Kabanda, Président d’Ibuka France
Responsabilité citoyenne
L
e rassemblement sur le Parvis de l’Hôtel de Ville
de Paris a ouvert la journée du 7 avril 2014. Ce
temps fort de la 20ème Commémoration en France, a
été organisé par Marcel Kabanda, Président d’Ibuka
France,
avec
la
participation
de
nombreuses
associations partenaires et des représentants des
partis politiques qui ont souhaité être présents.
Le racisme ce
n’est pas le refus
de la différence, c’est
une construction
monstrueuse.
Dans son allocution, M. Marcel Kabanda a souligné
Marcel Kabanda, Ibuka
combien le travail de Mémoire est difficile et compliqué
en France, notamment à cause de l’ignorance, de
l’incompréhension, des réticences et parfois des
obstructions à admettre la vérité de l’Histoire. Il a aussi
insisté sur la nécessité de retrouver la sérénité malgré
l’agitation
médiatique
qui
entoure
la
20ème
Commémoration du Génocide dans ce pays. Marcel
Kabanda
a
nombreuses
rendu
un
hommage
associations
appuyé
aux
partenaires
qui
accompagnent l’œuvre d’Ibuka depuis 20 ans.
Un citoyen
responsable
est un citoyen
au combat.
Marcel Kabanda, Ibuka
7
7
SPÉCIAL COMMÉMORATION
Regrettant qu’un monument à la
Mémoire des victimes du Génocide
perpétré contre les Tutsi ne soit pas
encore érigé à Paris, il a exprimé
son
espoir
intervienne
qu'une
rapidement
décision
dans
ce
sens. Enfin, Marcel Kabanda a
lancé
un
appel
pour
que
la
mobilisation citoyenne en faveur de
la Mémoire soit permanente et
efficace.
Fabrice Tarrit, Président de l'association Survie
M. Fabrice Tarrit, Président de
Survie a confirmé cette nécessité de
se
mobiliser
en
expliquant
les
priorités à mener en matière de
partage de la Mémoire, de quête de
la vérité et d’exigence de justice. Il a
aussi rendu hommage à ceux qui
ont anticipé le Génocide des Tutsi,
notamment
Jean
Carbonare
François-Xavier Vershave ■
et
Le combat est long, sur le
plan judiciaire évidemment,
sur le plan politique certainement.
Fabrice Tarrit, Survie
SPÉCIAL COMMÉMORATION
8
8
1.Roger Cukierman, Président du CRIF (Conseil Représentatif des Institutions Juives de France) - 2. Alain
Jakubowicz, Président de la LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme) 3. Séta
Papazian, Présidente du Collectif VAN (Vigilance Arménienne contre le Négationisme)
1. Philippe Allouche, Directeur Général de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah - 2. Jacques Fredj,
Directeur du Mémorial de la Shoah - 3. Sacha Reingewirtz, Président de l'UEJF (Union des Etudiants Juifs de
France)
1. Laura Slimani, Présidente du MJS (Mouvement des Jeunes Socialistes) - 2. Julien Bayou, Conseiller régional
et Porte-parole National d'EELV - 3. Dominique Sopo, ancien Président de SOS Racisme.
9
SPÉCIAL COMMÉMORATION
10
10
PARIS
Pour aider les jeunes
à comprendre
E
n hommage aux victimes du plus grand
génocide après celui de la Shoah, le Conseil
Régional d’Ile de France et le Mémorial de la Shoah
proposent
une
exposition
itinérante
afin
de
sensibiliser le public, en particulier les collégiens et
lycéens de France.
Dans
un
premier
temps,
l’exposition
retrace
l’histoire des génocides qui ont jalonné le XXe
siècle. La mise en perspective du massacre des
Tutsi avec celui des Herero, des Arméniens ou des
Juifs permet une réflexion sur la notion même de
génocide.
A partir de cette vision d’ensemble, une deuxième
partie s’attache plus précisément à décrire le
génocide rwandais. Ce second pan de l’exposition
reprend l’histoire du conflit entre Tutsi et Hutu,
explique le contexte dans lequel a eu lieu le
génocide et présente des dessins réalisés par des
enfants témoins du génocide.
Le parcours se termine sur une approche du rôle
des Nations-Unies qui auraient
pu éviter le
Génocide perpétré contre les Tutsi ■
Exposition Dossier à voir du 11 avril au 5
Un dossier pédagogique et un livret destiné
aux jeunes sont disponibles. Ils permettent
de
mieux
comprendre
les
différentes
thématiques
abordées
par
l'exposition,
notamment "D’où vient la haine entre Tutsi
et Hutu", "Définir l’ennemi : les médias de
la haine", "Former des tueurs : les milices",
"Les enfants, victimes et témoins du
génocide" et "Un génocide évitable".
octobre 2014 au Mémorial de la Shoa à Paris.
Photos David Lebreton, Mémorial de la Shoa
11
SPÉCIAL COMMÉMORATION
11
PARIS
© Thierry Nectoux
S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la
Visions croisées
République du Rwanda à l’inauguration de la
l’occasion de la 20ème Commémoration
Le journaliste Taylor Krauss a choisi le support
du Génocide perpétré contre les Tutsi,
interactif de l’écran pour diffuser son message.
l’UNESCO a organisé une double exposition en
Voices of Rwanda est une série de témoignages
invitant un artiste et un journaliste à croiser leurs
recueillis auprès des rescapés. En quelques
visions pour mieux nous faire comprendre les
minutes, avec des mots simples, ils tendent vers
dimensions de la tragédie de 1994.
l’indicible et nous confrontent à la réalité de la
A
double exposition de l’UNESCO.
barbarie. Ils nous parlent aussi de ceux qu’ils ont
La création artistique de Bruce Clarke trouve
son origine au Rwanda, dans une commande de
la Commission Nationale de Lutte contre le
Génocide qui a souhaité marquer les lieux de
Mémoire avec un message visuel. Ses Hommes
debout sont des silhouettes à peine esquissées à
l’aquarelle.
Témoins
muets
d'une
immense
tragédie, ces personnages nous regardent avec
des visages apaisés. Ils nous rappellent que si le
Génocide
est
une
extermination
collective,
chaque souffrance est individuelle. L’artiste a
voulu redonner une présence aux disparus et la
fragilité de ces personnages à peine esquissés
nous interpellent avec force. Ils nous renvoient
une image de dignité, de courage et de
compassion.
perdus, de ceux qui ne reviendront plus et des
bons
moments
qu’ils
ont
partagés.
Cette
démarche de Taylor Krauss s’inscrit dans la
durée et va se poursuivre tant qu’il y aura des
vivants pour nous parler des disparus ■
SPÉCIAL COMMÉMORATION
12
12
PARIS
© Thierry Nectoux
Madame Irina Bokova, Directrice Générale de l’UNESCO.
Réflexion et dialogue à l’UNESCO
E
n 2003, sur une recommandation de l'Union
Africaine, l'ONU a pris une résolution décidant
que le 7 avril serait la Journée Internationale de
Réflexion sur le Génocide du Rwanda.
C'est dans ce cadre que l'UNESCO a organisé le 7
avril 2014 une rencontre placée sous le parrainage
de Mme Irina Bokova, Directrice Générale de cette
institution. De nombreuses associations comme la
Licra, Ibuka, Survie et le Crif sont venues participer
à cette journée de réflexion et de dialogue sur le
respect et la paix.
Mme Madame Bokova a ouvert son allocution sur
la tragique réalité du dernier génocide du XXème
siècle : «Cette réalité ébranle les principes de la
communauté des nations, et blesse l’idée que nous
avons de son efficacité (…) Il ne faut rien éluder des
actions
et
inactions
de
la
communauté
internationale ». Mme Bokova a aussi souligné la
© Thierry Nectoux
13
13
SPÉCIAL COMMÉMORATION
signification de la 20ème Commémoration en
rappelant que les leçons de cette tragédie sont
essentielles pour l'Education à la Paix.
S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la
République du Rwanda et Délégué Permanent
à l'UNESCO a expliqué que la Mémoire du
Génocide
des
Tutsi
n'appartient
pas
© Thierry Nectoux
seulement aux rescapés parce qu'elle est
partagée par tous ceux qui sont révoltés par la
discrimination, le rejet et la haine. Il a aussi
dénoncé ceux qui profanent la Mémoire du
Génocide en niant la vérité. L'Ambassadeur a
Les morts de Murambi
font des rêves eux aussi, et
lancé un appel à combattre sans relâche le
leur plus ardent désir est la
négationnisme,
résurrection des vivants.
le
révisionnisme
banalisation sous toutes leurs formes.
et
la
Boubacar Boris Diop,
cité par Irina Bokova,
Directrice Générale de l’UNESCO
© Thierry Nectoux
S.E.M Jacques Kabale, Ambassadeur de la République du Rwanda.
SPÉCIAL COMMÉMORATION
14
14
S.E.M. Henri Lopez, Ambassadeur de la République du
Congo et Doyen des Ambassadeurs africains en France a
remarqué que 20 ans après, ce crime contre l'Humanité
continue à frapper par son ampleur. Il a aussi souligné
l'exemplarité du Rwanda en matière de gestion de crises et de
reconstruction nationale.
M. Marcel Kabanda, Président d’Ibuka, a expliqué que c’est
en puisant dans leur propre force et en retrouvant leurs propres
valeurs que les Rwandais ont surmonté leur traumatisme.
M. Jean-Pierre Chrétien, historien de la Région des Grands
Lacs et auteur de nombreux livres sur le Génocide des Tutsi a
partagé son expertise sur le contexte de 1994 et sur les
années qui ont précédé la tragédie. Il a notamment rappelé les
éléments qui ont construit l'architecture idéologique du régime
génocidaire. Il a aussi insisté sur l'importance de la Justice
dans la réconciliation exemplaire des Rwandais.
M. Alain Ngirinshuti, juriste et vice-Président d'Ibuka France,
a partagé son expérience de rescapé. Il a évoqué la condition
des Tutsi au cours de 100 jours de terreur. Temps fort de cette
rencontre à l'UNESCO, son témoignage empreint de dignité a
permis à chacun de mieux mesurer la réalité d'un crime contre
l'Humanité que l'on croyait ne plus jamais revoir.
Le film "Kwibuka 20 Remember, Unite, Renew" a été projeté.
De nombreux artistes sont venus accompagner cette journée
animée
par
Mme
Madeleine
Mukamabano,
ancienne
journaliste à RFI. L'assemblée a ainsi pu apprécier Amaury
Coeytaux,
violoniste
et
super-soliste
de
l’Orchestre
philharmonique de Radio France. Rahamatali a interprété
Imyaka 20. Les artistes Samuel Kamanzi, Nirere Shanel et Ben
Kayiranga ont mis en musique leurs créations dédiées à la
Mémoire des victimes ■
15
SPÉCIAL COMMÉMORATION
15
PARIS
Le temps du partage
L
a veillée c’est le temps du partage. Un moment
de
recueillement
qui
réunit
toutes
les
générations pour évoquer la Mémoire de ceux qui
nous manquent.
Organisée le soir du 7 avril par Ibuka France au
siège parisien de Médecins du Monde, la veillée de
la 20ème Commémoration avait une intensité
particulière cette année. Les photos des proches
disparus en 1994 ont aidé les plus jeunes à mieux
comprendre la souffrance des rescapés. Lectures,
poèmes et chants ont accompagné les temps de
réflexion et rythmé les échanges ■
SPÉCIAL COMMÉMORATION
16
16
ILE DE FRANCE
Artistes solidaires
Les Hommes Debout à Ivry sur Seine
L
a mobilisation exemplaire de la ville d’Ivry
est un précieux témoignage de soutien. A
l’appel des associations Appui Rwanda et Ibuka,
plusieurs initiatives ont été organisées par la
municipalité qui n’a pas hésité à transformer
l’avenue principale en salle d’exposition en plein
air
avec
les
superbes
reproductions
des
aquarelles « Les hommes debout » de Bruce
Clarke.
S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la
Le 11 avril, à l’occasion de la cérémonie de
Commémoration,
S.E.M.
Jacques
République du Rwanda
Kabale,
Ambassadeur de la République du Rwanda a
vivement remercié les autorités de la ville pour
leur engagement et l’ouverture de l’espace
public en appui à la 20ème Commémoration du
Génocide perpétré contre les Tutsi. Monsieur
l’Ambassadeur a aussi souligné que c’est quand
une douloureuse expérience devient indicible
Anne Lainé, Présidente d’Appui Rwanda
que l'art prend le relai. En effet, dans leur
diversité, l'image, la musique, le mouvement ou
la forme nous restituent un autre langage, plus
intérieur et plus universel. Ce rôle de l'art dans
la transmission mémorielle est essentielle pour
toucher
un
large
public.
L'art
combat
l'insensibilité et l'indifférence en s'adressant à
chacun. Il nous invite à rompre le silence et à
partager une émotion commune.
Olivier Beaubillard, Adjoint au Maire à la culture
et à la Mémoire
17
SPÉCIAL COMMÉMORATION
17
Ce même jour, au Hangar d’Ivry, une soirée de
Neggus, Säb, Edgar Sekloka, la comédienne
solidarité exceptionnelle "Carte Blanche à Gaël
Rachel Khan, Ousman Danedjo, KuKu, Milk
Faye" a réuni une affiche d’artistes engagés pour
coffee and sugar, Mariama. Plusieurs de ces
faire vivre la Mémoire et soutenir les rescapés.
artistes sont venus avec une chanson ou un texte
composé
spécialement
pour
la
20ème
A l’origine de cette initiative, le chanteur et
Commémoration. La troupe de danse rwandaise
musicien Gaël Faye avait invité une vingtaine
Mpore a dansé en hommage aux disparus.
d’artistes dont Grand Corps malade, Emel
L’historien José Kagabo et l’écrivain Soeuf
Mathlouti,
Elbadawi ont aussi participé à cette soirée ■
Chant
d’encre,
Shanel
Nirere,
Capitaine Alexandre, Samuel Kamanzi, Apkass
Gaël Faye, Bruce Clarke et Anne Lainé
remercient les nombreux artistes de la
soirée.
SPÉCIAL COMMÉMORATION
18
18
HAUTE NORMANDIE
Mémoire et Reconstruction
L
’association UBUCUTI a organisé la
20éme commémoration du Génocide
des Tutsis le 19 avril 2014 à FranquevilleSaint-Pierre, sur le thème "Mémoire et
Reconstruction".
Deux
temps
forts
ont
marqué cette rencontre présidée par M.
Philippe Leroy, le Maire de la commune.
Alexia Gakuba, artiste peintre
La projection du film Le Cri d’un Silence Inouï
a montré l'immense souffrance des rescapés
moins de 10 ans après la tragédie puisque ce
film a été tourné en 2003. M. Révérien
Rurangwa
a
ensuite
partagé
survivant d'une famille de 44 personnes et
son histoire est racontée dans "Génocidé", un
paru
en
2006.
Mme
première
fois
par
l’épée,
la
seconde fois par l’oubli.
son
témoignage. Né à Mugina, il est le seul
livre
Le bourreau tue deux fois, la
Elie Wiesel, cité par Chantal Muhongerwa,
Présidente de UBUCUTI
Alexia
Murekeyisoni Gakuba, peintre, et Mme
Céline Krouchi, juriste ont lu quelques
passages de ce livre.
Une discussion a suivi ce témoignage.
M.
Jean-François Dupaquier, journaliste et
historien a animé le débat sur la Justice. M.
Jean-Luc Chavanieux, professeur et ancien
Président de Survie Haute-Normandie a
évoqué le rôle de la France au Rwanda ■
Jean-François Dupaquier, Revérien Rurangwa et JeanLuc Chavanieux.
19
19
SPÉCIAL COMMÉMORATION
Philippe Leroy, Maire de Franqueville Saint-Pierre
Chantal Muhongerwa, Présidente de
UBUCUTI
Olivier Kayumba, Deuxième Conseiller de
l’Ambassade du Rwanda
SPÉCIAL COMMÉMORATION
20
20
PAYS DE LOIRE
La force de la dignité
L
’association Subiruseke a choisi le Mémorial
Cette rencontre a été suivie le jeudi 17 avril de la
de
lieu
projection du film de Mme Chloé Henry-Biabaud
hautement symbolique pour se recueillir. Après
et Vincent Gazaigne Les dames de la Colline. Le
une série de discussions, une marche a réuni les
19 avril, une soirée de conférence-débat sur le
Rwandais et leurs amis dans la soirée. Ces
thème « Entre Mémoire et oubli » a été animée
rassemblements ont été accompagnés par les
par l’historien M.
chants de Mme Immaculée Rangira-Ramatali.
journaliste Laure de Vulpian et M. Marcel
l'Esclavage
de
Nantes,
un
Jean-Pierre
Chrétien, la
Kabanda, historien et président de l’association
Mme
Martine
Subiruseke,
Rondeau, la Présidente de
"retrouver
le
sourire"
Ibuka ■
en
kinyarwanda, a souligné que des hommes, des
femmes et des enfants ont été tués non pour ce
qu'ils ont fait, mais pour ce qu'ils étaient, des
Tutsi.
Au cours des échanges, des jeunes rescapés ont
raconté le traumatisme de leur enfance et les
difficultés qu'ils ont dû surmonter après la perte
de leur proches et leur quotidien avec la Mémoire
des disparus. Journaliste à France Culture, Mme
Laure de Vulpian a évoqué le contexte de 1994.
L’écrivain
Sénégalais
et
professeur
de
philosophie, Boris Boubacar Diop a lancé un
vibrant message sur la dignité des victimes dans
l'enfer du Génocide.
Boris Boubacar Diop et Mme Amelie Schafer.
21
21
SPÉCIAL COMMÉMORATION
Martine Rondeau, Présidente de
Subiruseke
Boubacar Boris Diop, à côté de Michel
Rondeau, s’adresse à l’assistance.
Les conférenciers Jean-Pierre Chrétien, Catherine
Degrange, Marcel Kabanda et Laure de Vulpian.
Amélie Shafer, Chloé Henry-Babiaud et la
directrice du cinéma.
Chants du Rwanda avec Immaculée Rahamatali
SPÉCIAL COMMÉMORATION
22
22
NORD PAS DE CALAIS
© Jean Latko
Martine Aubry et Joseph Zingiro, ancien Président de la Communauté
Rwandaise du Nord-Pas de Calais.
Tous debout pour la Mémoire
L
a
Ville
de
accompagner
Lille
a
tenu
l’ensemble
à
des
manifestations liées à la 20ème
Commémoration.
Le 7 avril, l’exposition du peintre Bruce
Clarke a été inaugurée sur les grilles du
Parc Jean-Baptiste Lebas en présence
de Mme Martine Aubry, Maire de Lille
et de son adjointe en charge des
Affaires Internationales. Cet évènement
a été suivi par un rassemblement sur le
Parvis des Droits de l’Homme, Place de
la
République.
Les
associations
partenaires étaient présentes : CRI,
Survie Nord, LICRA, Ligue des Doits de
l’Homme.
M.
Roger
Sangwa,
représentait l’association des Etudiants
Rwandais de Lille.
© Jean Latko
23
Le
23
12
avril
au
soir,
SPÉCIAL COMMÉMORATION
des
témoignages et des chansons
de
deuil
o nt
r éu n i
la
Communauté Rwandaise et les
Amis du Rwanda. De nombreux
spectateurs ont assisté à la
projection du documentaire Les
Hommes Debout sur façade du
Pala is
des
Beaux
Ar t s
(Krysalide Diffusion partenaire).
© Jean Latko
Jariel Rutaremara, Président de l’association de la Communauté
Rwandaise du Nord-Pas de Calais
Ce temps de Commémoration
sera complété par plusieurs
projections (16, 17 18, 25 avril
et 15 juin) au cinéma associatif
l’Univers.
La
journée
s’est
terminée
par
une
veillée
organisée dans une salle prêtée
par la Mairie.
Dans
allocution,
M.
Jariel
Rutaremara a insisté sur le fait
que le Génocide perpétré contre
les Tutsi est un crime contre
l’Humanité qui interpelle tout le
© Jean Latko
Martine Aubry avec son mari, l’avocat Jean-Louis Brochen.
monde. C’est dans ce sens qu’il
a souligné l’importance d’ériger
un monument commémoratif à
Lille.
Evoquant
les
progrès
remarquables du Rwanda, il a
rappelé la situation difficile des
rescapés qui sont en attente de
réparation.
Concernant
la
Justice internationale, il a noté
les
avancées
réalisées
en
France et il a invité le système
judiciaire
français
à
lutter
davantage contre l’impunité ■
© Jean Latko
SPÉCIAL COMMÉMORATION
24
24
BRETAGNE
Soutien engagé
L
e 9 avril à Quimper l'Association Solidarité
Finistère Rwanda (ASFR) en partenariat avec
la Ligue des Droits de l'Homme et Survie a
organisé aux Hales Saint-François une rencontre
avec l'écrivain Venuste Kayimahe autour de son
livre "Rwanda, les coulisses d'un génocide".
Rescapé, son témoignage sur le rôle de la France
en 1994 est de premier ordre.
Le 11 avril les auditeurs ont pu aussi visiter
après,
de
voir
le
Rwanda
autrement
en
l'exposition "Rwanda d'hier et d'aujourd'hui"
partageant son sentiment sur la transformation
présentant une série d'objets du quotidien
exemplaire de ce pays. Ultérieurement, un débat
rassemblés par M. Charles Delaunay, Président
sera organisé autour du film "20 ans plus tard"
de l'ASFR au cours de son récent séjour de 3
du réalisateur Karirima Ngarambe.
mois à Rwamagana (Province de l'Est) en 2013.
L'auteur a souligné le courage des Rwandais qui
Enfin, il faut noter cette initiative tout à fait
ont reconstruit leur pays avec détermination. Il a
remarquable de l'ASFR en soutien à l'échange
remarqué que si la souffrance est toujours
des connaissances et en faveur de l'Education à
présente, les Rwandais
ont surmonté leur
la Mémoire : des livres sur le Rwanda ont été
avancer.
remis à la médiathèque de Quimper ■
douleur
et
continuent
à
Charles
Delaunay a aussi insisté sur la nécessité, 20 ans
L’ASFR soutient le développement
d’une école à Rwamagana. 6
classes ont déjà été ouvertes et 3
autres restent à construire pour
accompagner le cycle obligatoire
de 9 ans en école primaire.
25
L
SPÉCIAL COMMÉMORATION
25
a 20ème Commémoration a été marquée à Rennes
par une série d'évènements organisés par l'ARB
Twisange.
Le 7 avril, une exposition de photographies sur le thème de
la Mémoire a été inaugurée à la Maison Internationale de
Rennes.
C'est ensuite une soirée d'expression libre au Zola qui a
rassemblé
une
audience
de
jeunes.
Animée
par
l'association Démozamau, elle a permis d'échanger sur la
Mémoire d'une tragédie dont l'empreinte est encore très vive
en France. Le dimanche 13 avril, une messe a été célébrée
à l'Eglise Saint Germain en souvenir des victimes du
Génocide des Tutsi.
La cérémonie officielle s'est déroulée le 19 avril, Place de la
Mairie, avec un lâcher de ballons. Une projection et une
conférence-débat à la Maison Internationale de Rennes ont
suivi ce rassemblement ■
Rémi Le Bihanic, Président de
Démozamau, et Bertille Lagrue
vont mener un projet éducatif de
préservation de la Mémoire au
Rwanda du 5 mai au 1er juin :
"Rwanda, 20 ans après, s'en
souvient-on ?"
SPÉCIAL COMMÉMORATION
26
AQUITAINE
Défendre la vérité
B
ordeaux
a
célébré
la
20ème
Commémoration sur deux jours avec
une série d'évènements organisés par les
associations Cauri et Survie Gironde.
Plusieurs rencontres, notamment avec les
étudiants de l’IEP, ont invité les participants
à réfléchir ensemble sur la transmission de
la Mémoire tandis que le souvenir des
victimes est confronté à l'érosion du temps
et aux attaques de ceux qui nient encore la
réalité
de
l'Histoire.
M.
Thierno
Dia,
enseignant à l'université de Bordeaux, a
animé une discussion après la projection du
film
de Raoul Peck Sometimes in april.
Mme Adélaïde Mukantabana, rescapée et
Présidente de l'association Cauri a partagé
son expérience sur le thème de l'appel à la
Commémoration.
La Communauté rwandaise et les Amis du
Rwanda se sont réunis pour deux veillées
les 6 et 7 avril, à l’issue de deux journées
marquées par des gestes symboliques :
marche silencieuse, lâcher de ballons et
lancé de gerbes dans la Garonne, depuis le
Pont de Pierre ■
Adélaïde Mukantabana, rescapée et Présidente de l'association
Cauri et Christian Merlette, chef de cabinet de Noël Mamère.
26
27
27
SPÉCIAL COMMÉMORATION
RHONE-ALPES
Mobilisation des jeunes
Georges Képénékian,
Emmanuel Rugema, Président
premier adjoint représentant
d’Ibuka France - Lyon
le Maire de la Ville de Lyon
L
a Cérémonie organisée à la Mairie de Lyon
Geneviève Erramuzpé, Directrice du Mémorial
le 7 avril 2014 a réuni près de 300
d’Izieu ont tenu à accompagner cette cérémonie
personnes venues de toute la région Rhône-
mise en œuvre par M. Emmanuel Rugema,
Alpes.
Président d’Ibuka France - Lyon
De nombreux officiels et élus locaux étaient
présents dont M. Georges Képénékian, premier
adjoint représentant le Maire de la Ville de Lyon,
Mme Nathalie Vannini, adjointe au Maire du
ème
3
arrondissement, Mme Hilda Tchoboian,
Conseillère
Régionale,
représentante
du
Président du Conseil Régional et Mme Sonia
Bove, adjointe au maire de Villeurbanne. Par
ailleurs, plusieurs personnalités représentatives
des associations partenaires ainsi que Mme
Le 19 avril, une soirée de recueillement a permis
de dialoguer avec des rescapés venus témoigner
de leur combat pour retrouver une vie normale
après l’épreuve. Dans ces deux évènements, la
forte mobilisation des jeunes a souligné que les
20 années passées n’ont pas effacé la tragédie
de 1994 des mémoires ■
SPÉCIAL COMMÉMORATION
28
28
MIDI PYRENEES
Messages d’espoir
La Communauté Rwandaise de Toulouse s'est
retrouvée pour le lundi 7 avril 2014 en fin de
journée pour un rassemblement Place du Capitole.
Représentant l’association Survie, M.
Patrice
Garesio a parlé du rôle et de l’implication de la
France avant et pendant le Génocide perpétré
contre
les
Tutsi.
Les
représentants
des
associations partenaires ont aussi pris la parole
pour exprimer leur soutien : M. Yao Modzinou,
Président de la Maison de l’Afrique à Toulouse, M.
Pierre Ngomackia, Président du Ballet Congo, M.
Stéphane Kojayan, Président de l’Amicale des
Arméniens et M. Maurice Lugassy, Coordinateur
régional du Mémorial de la Shoah.
En soirée, à l’Espace des Diversités, une veillée a
été organisée autour de la Flamme du Souvenir
(Urumuri rutazima) symbolisant la résilience et le
courage du peuple Rwandais au cours des vingt
dernières
années.
symboliquement
La
allumée
flamme
a
par
Didace
M.
été
Binagwaho, doyen de la Communauté Rwandaise
de la région Midi-Pyrénées et transmise à chaque
personne de l’assistance par le plus jeune. Pour
accompagner le témoignage des rescapés, le
programme comprenait notamment une projection
de la vidéo "Kwibuka 20", la chanson "Urumuri
Rutazima" du clip musical de Kizito Mihigo, suivie
Julienne Mukabucyana, représentante de la
du reportage sur l’œuvre magistrale de Bruce
Communauté Rwandaise de Toulouse.
Clarke "Les Hommes debout".
29
29
En raison de l'annulation (report)
de la cérémonie d’Inauguration
de la Stèle du Souvenir par le
nouveau Maire de Toulouse, la
Communauté
a
tenu
rassembler
dans
le
à
se
Jardin
Raymond VI, sur le lieu où était
prévu ce monument. Chacun a
pu
écrire
un
message
pour
exprimer son espoir et confirmer
son engagement à défendre et
faire
vivre
la
Mémoire
du
Génocide des Tutsi.
Ce rassemblement a été suivi d'une
marche vers la Salle San Subra et d’une
table ronde en présence des écrivains
Vénuste Kayimahe et Boubacar Boris
Diop. Tous deux ont témoigné de leur
travail d'écriture en soutien au devoir de
Mémoire. Les échanges ont bien sûr
souligné la difficulté de faire vivre le
souvenir des victimes et celle de
défendre la vérité de l'Histoire face à
ceux qui refusent encore de reconnaitre
la réalité tragique du dernier génocide
du XXème siècle ■
SPÉCIAL COMMÉMORATION
SPÉCIAL COMMÉMORATION
30
30
ALSACE
Les défis de la transmission
A
Strasbourg, le Centre Européen de la
du Génocide des Tutsi et de la Mémoire de
Jeunesse a accueilli un colloque sur le
l’Holocauste. Mme Francine Mayran, Psychiatre
thème "Mémoire, Reconstruction et la Vie 20 ans
et peintre a partagé son expérience d'artiste sur
après".
le thème de la Mémoire.
Coordonnée
Cattier-Mpinganzima,
par
Mme
Immaculée
membre
d’Amariza
d’Alsace, cette rencontre a été organisée par
Mme
Thérèse
M. Marcel Kabanda, historien et Président de
Tangasa-Rosenberger,
l’Association Ibuka France a insisté sur le
Présidente et Mme Yvonne Nsengiyumva,
problème de la transmission générationnelle.
membre de cette association.
C'est en effet un véritable défi tandis alors que
20 ans après, les jeunes sont moins réceptifs
S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la
République du Rwanda a ouvert et clôturé cette
rencontre
modérée
par
Mme
Thaddée
Twahirwa et M. Paul Nsengiyumva.
Mme Carole Reich, responsable du Programme
du Conseil de l’Europe sur la Transmission de la
Mémoire de l’Holocauste et prévention des
crimes contre l’humanité est intervenue pour
souligner l'approche transversale de la Mémoire
aux véhicules traditionnels de la parole. M. René
Gutman, Grand Rabin du Bas-Rhin a pour sa
part souligné l'importance de toujours humaniser
les victimes en les citant nommément. Mme
Amélie
Mutarabayire-Schafer,
thérapeute
et
coordinatrice
du
Gestaltprogramme
Rwanda de Santé mentale pour Médecins du
Monde-Ibuka a développé cette question : Que
dire à nos enfants pur ne pas leur transmettre
31
SPÉCIAL COMMÉMORATION
31
seulement un génocide ? Mme Sandrine
désespérées
Rosenberger, petite fille d’une victime du
rescapés.
Génocide des Tutsi a aussi constaté que la
transmission de la Mémoire intergénérationnelle
doit savoir s'adapter à la demande des jeunes.
menées
par
les
familles
de
Cette difficulté de la reconstruction personnelle
peut parfois s'étendre sur plusieurs générations,
comme l'ont confirmé M. Pierre Zouloumian,
Président des groupes d’Amitié Alsace-Arménie
Sur le thème de la reconstruction collective et
individuelle, M. Emmanuel Rugema, rescapé et
Président de l’Association Ibuka Rhones-Alpes a
et
Franche
Georges
Comté-Arménie,
Yoram
ainsi
Federmann,
que
M.
psychiatre,
fondateur du cercle Menhahem Taffel.
témoigné de son expérience en remarquant que
la reconstruction collective est souvent plus facile
Au cours de cette rencontre intense en émotion,
que la reconstruction personnelle qui peut
le Père Anastase Rucogoza, prêtre rwandais de
prendre des années, parfois toute une vie. Mme
Colmar a invité chacun à se recueillir. Les
Béatrice Mukamulindwa, fondatrice de l'ONG
interludes musicaux ont été assurés par Mme
Cri du Cœur d’une Mère qui Espère (CCEMS) a
Suzanne
abordé le douloureux sujet des enfants disparus
Rwandaise ■
pendant
le
Génocide
et
les
Nyiranyamibwa,
une
recherches
S.E.M. Jacques Kabale, Ambassadeur de la République du Rwanda avec les organisatrices de
cette journée consacrée à la Mémoire et à la reconstruction.
artiste
SPÉCIAL COMMÉMORATION
32
32
ROME
Vingt ans après le
génocide des Tutsi
du Rwanda, la "honte"
de l'ONU pour ne pas
l’avoir empêché ne peut
pas être supprimée.
Ban Ki-Moon, Secrétaire
Général des Nations Unies
Une leçon pour l’Histoire
C
’est dans la très belle Sala Protomoteca du
au centre de réconciliation et de la construction
Capitole de Rome que la Communauté
du Rwanda moderne, un pays libéré des
Rwandaise et les Amis du Rwanda se sont
discriminations qui a retrouvé sa cohésion
retrouvés pour une journée d’échanges sur le
nationale.
thème de la 20ème Commémoration. Plus de
220 personnes étaient présentes pour écouter
M. Fabio Graziosi, Responsable des Nations
une douzaine d’intervenants.
Unies en Italie, a lu un message du Secrétaire
Général Ban Ki-Moon sur le thème de la
de la
responsabilité internationale. On retient que
Commission Culturelle du Capitole à Rome, a
« vingt ans après le génocide des Tutsi du
partagé son intérêt pour le modèle rwandais de
Rwanda, la "honte" de l'ONU pour ne pas l’avoir
décentralisation administrative qui a permit aux
empêché ne peut pas être supprimée».
M. Gianluca Peciola, vice Président
communautés locales de se ressouder. Sur le
thème "penser global, agir local", il a donné sa
Mme Françoise Kankindi, Présidente de Bene
vision des institutions pour la Culture de la
-Rwanda, a abordé le sujet de la mémoire
Cohabitation.
déficiente de l’Occident sur le Génocide des Tutsi
au Rwanda vingt ans après. Elle a notamment
M. Francesco Alicicco, Consul Honoraire du
souligné que cette réticence à accepter la réalité
Rwanda à Rome et pour le Centre-Sud Italie a
de l'Histoire est d'autant plus étonnante que les
parlé de l'importance de la solidarité envers les
Rwandais eux-mêmes ont effectué ce nécessaire
rescapés. Il a aussi expliqué que la justice a été
travail de vérité.
33
SPÉCIAL COMMÉMORATION
33
Rescapée
du
Génocide,
Mme
Yolande
M. Federigo Argentieri, Directeur, de l'Institut
Mukagasana est écrivain et activiste pour la
Guarini pour les Affaires Publiques et Professeur
Mémoire du Génocide des Tutsi et pour le
de Science Politique à la John Cabot University,
soutien auprès des rescapés. De sa tragique
s'est interrogé sur la réelles capacité des Etats
expérience, elle retient que la recherche de la
occidentaux à prévenir les futurs génocides. Une
vérité doit rester une priorité.
inquiétude partagée par M. Enzo Le Fevre
Cervini, Directeur du Centre pour la Prévention
M. Karel Kovanda, était représentant permanent
de la
du Génocide de Budapest. Cet institut s'efforce
République Tchèque
auprès de l’ONU en 1994.
Ayant participé aux débats
diplomatiques,
il
a
aussi
confirmé que l'Occident ne
guérira pas de sa mauvaise
conscience dans le silence ou
L’Occident pourra-t-il
empêcher un
nouveau génocide
dans le monde?
le déni.
de
mobiliser
l'attention
sur
l'importance de détecter les
signes précurseurs.
M. Alexandre Dauge-Roth,
écrivain et auteur de “Ecrire et
filmer le Génocide des Tutsi au
Rwanda" est un spécialiste de
la Mémoire collective. Il a partagé son expertise
M. Staffan De Mistura, ancien Ministre délégué
sur l'écoute des témoins dans la prévention des
des Affaires Etrangères du gouvernement italien
génocides.
et Représentant Spécial du Secrétaire Général
de l’ONU en 1994, a rappelé le manque d'intérêt
Enfin, M. Gilbert Ndahayo, rescapé du génocide
pour le dossier rwandais au sein du Conseil de
et cinéaste. Il a présenté en Italie la première de
Sécurité. Cette indifférence s'est traduite par la
son 6ème film “La Nuit Rwandaise" (2012, 95
passivité de la Communauté Internationale qui
min.), Prix du meilleur documentaire au Silicon
n'a rien fait pour intervenir et
Valley African Film Festival ■
pour arrêter le
Génocide.
Marie Claire Safari, Présidente UM onlus - Valens
Milena Santerini, Professeur et Parlementaire
Musabyemungu, rescapé - Alexandre Dauge-
(speaker) - Fabio Graziosi, Responsable UN Italie -
Roth, auteur - Enzo Le Fevre Cervini, Président
Paolo Ricca, Président Table vaudoise - Gianluca
Budapest Center for the Prevention of Genocide -
Peciola, Vice-Président de la Commission Cultu-
Daniele Scaglione, auteur.
relle à la Mairie de Rome.
SPÉCIAL COMMÉMORATION
34
34
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Yolande Mukagasana, Rescapée - 2. Michele Wegner, fils du grand témoin de la Shoah et du génocide
arménien Armin Wegner - 3. Françoise Kankindi, Présidente Association Bene Rwanda Onlus et organisatrice
de la Commémoration à Rome et Federigo Argentieri, Directeur du Guarini Institute for Public Affairs et
Professeur à la John Cabot University - 4. Sargis Ghazaryan, Ambassadeur de la République d’Arménie en
Italie - 5. Fabio Graziosi, Responsable UN Italie (speaker) - 6. Staffan De Mistura, ancien ministre délégué
des Affaires Etrangères du gouvernement italien, Représentant Spécial du secrétaire général de l’ONU (speaker)
et Karel Kovanda, Représentant permanent de la République Tchèque auprès des Nations Unies en 1994 - 7.
Enzo M. Le Fevre Cervini, Président Budapest Center for the Prevention of genocide - 8. Marie Claire Safari,
Présidente UM onlus et Musabyemungu Valens, rescapé.
35
35
SPÉCIAL COMMÉMORATION
La cinéaste Marie Claire Safari et
Gilbert Ndahayo, rescapé du Génocide.
La 20ème Commémoration a été
organisée
à
Rome
par
Mme
Francoise Kankindi, Présidente de
l'association Bene Rwanda Onlus,
en partenariat avec Roma Capitale,
UM Onlus, la John Cabot University,
le Guarino Institute for Public Affairs
et le Centre de Budapest pour la
Prévention des Génocides.
36
Ambassade du Rwanda en France
12, rue Jadin 75017 Paris
Tel: +33 (0) 171 199 191
www.ambarwanda-paris.fr
Change
1€ = 933.51 RWF (15/5/14)
Horaire
+1 heure en hiver
Indicatif
+250
Visa
40€
Cette E-Newsletter est publiée par l’Ambassade du Rwanda en France
