Citation
Une Expérience signée Yvette Jallade Maestroni, réalisée par Franck Lilin.
Parfois, dans le coin d’une bibliothèque calme et bien chauffée, il arrive qu’un enfant seul et qui ne part pas en vacances, tombe sur les mots laissés à son intention par un poète mort jeune. Il reconnaît dans les expressions saisissantes, dans les tournures évidentes, quelque chose, quelques lignes écrites par son semblable pour lui. S’engage alors entre eux un lien ; une sortie du silence et de l’oubli des choses enfuies.
Cette intimité, le lieu de la consolation, se raconte ici au fil d'une déambulation à Paris, une quête dans l’allée mémorielle du Père-Lachaise puis dans les rues toutes en ondulations autour de Ménilmontant-Belleville. Il y est question de la rencontre entre une enfant née sur une autre pente, une colline du Rwanda et à qui il reste un souvenir du père disparu en 1994 et Georges Perec dont l’œuvre pudique dessine cette "nostalgie des choses qu’on n’a pas connues". À cause de la violence, de la guerre, de l’exil et du génocide.
Dans le coin d’une bibliothèque, elle a reconnu dans W ou le souvenir d'enfance, l'expérience antérieure d’un autre, "inengendré, fils de personne" aussi, une missive envoyée par un ami, il y a longtemps déjà, pour venir aujourd'hui, combler de poésie, les trous de mémoire. Pour compenser les souvenirs banals dont elle et lui ont été privés.
Robert Bober, ami de Georges Perec (en haut) - Portrait de Jacques de Castilla (en bas, à gauche)- Jacques Lederer, ami de Georges Perec (en bas, à droite)Robert Bober, ami de Georges Perec (en haut) - Portrait de Jacques de Castilla (en bas, à gauche) - Jacques Lederer, ami de Georges Perec (en bas, à droite) - Franck Lilin.
Pour en savoir plus
Bibliographie
Between the World and Me, poème de Richard Wright (Partisan Review, 1935).
Le convoi de Beata Umubyeyi Mairesse (Flammarion, 2024).
Hewa Rwanda : lettres aux absents de Dorcy Rugamba (Lattès, 2024).
Déogratias de Jean-Philippe Stassen (Dupuis, 2000).
Quoi de neuf sur la guerre ? de Robert Bober (POL, 1993 / Gallimard, 2023).
Récits d'Ellis Island. Histoires d'errance et d'espoir de Robert Bober et Georges Perec (POL 1994 / 2022).
Cher, très cher, admirable et charmant ami... : correspondance Georges Perec et Jacques Lederer (Flammarion, 1997).
W ou Le souvenir d'enfance de Georges Perec (Gallimard, 1993).
Ce projet a reçu le soutien du Ministère de la Culture, pour l’écriture d’œuvre sonore originale.
Avec :
Jacques de Castilla, habitant passionné du quartier de Ménilmontant.
Jacques Lederer, auteur et ami de Georges Perec.
Robert Bober, auteur et ami de Georges Perec.
Avec la voix de : Saskia Zaslavsky.
Chant : Jean Claude Kaze.
Traduction : Nido Uwera.
Prise de son : Mickaël Simon.
Mixage : Pierre Henry.
Réalisation : Franck Lilin.
Une création sonore de Yvette Jallade Maestroni.
Pour ma mère, encore en quête de son père, Jean-Baptiste Simbizi, assassiné avant le mien lors d’un massacre contre les Tutsi du Rwanda. Elle avait 6 ans, environ. Elle m’a appelée Umuhoza : la consolatrice.
Pour mes frères, ma sœur, ma famille, mes familles.
Pour mes ami.e.s, filles et fils de personne.
Remerciements
Merci à Yves et Yvan, Alice, Chantal, Gloriose, Emery, Bianca, Hélène, Etienne, Séverine, Laetitia, Janvière et Tristan. Merci à Linguère et à Cécile.
Remerciement tout particulier à Jean-Luc Joly de l'Association Georges Perec qui maintient le lien entre les "admirables et charmants amis" de Georges : Jacques Lederer et Robert Bober.
À lire aussi : Le silence de Georges Perec.
