Citation
REPUBLIQUE FRANCAISE
PROCES-VERBAL
MINISTERE DE L'INTERIEUR
DIRECTION GENERALE
DE LA POLICE NATIONALE
DIRECTION CENTRALE
DE LA POLICE JUDICIAIRE
Sous direction anti-terroriste
n° 579/2008/ 20
AFFAIRE :
C/Rose KANYANGE épouse
KABUYE et autres.
Assassinats et complicité
d'assassinats en relation à
titre principal ou connexe
avec une entreprise
individuelle ou collective
ayant pour but de troubler
gravement l'ordre public par
l'intimidation ou la terreur et
association de malfaiteurs en
vue de préparer des actes de
terrorisme.
OBJET :
Exploitation de l'enregistrement
vidéo de l'audition du témoin
NGIRUMPATSE Pascal
réalisée le 14/09/2010 à
KANOMBE au cours de
l'exécution de la commission
rogatoire internationale en date
du 7 juin 2010 délivrée aux
autorités judiciaires rwandaises.
L'an deux mille onze,
Le trente et un octobre à quinze heures
NOUS: Stéphane BALLARIN
Brigadier/Chef de police en fonction à la
Sous direction antiterroriste de la
Direction centrale de la police judiciaire
--- Officier de Police Judiciaire en résidence à Levallois-Perret (92), ------------- Nous trouvant au service, -------------------------------------------------------------- Poursuivant l'exécution de la commission rogatoire délivrée le 17
décembre par messieurs Marc TREVIDIC et Philippe COIRRE, Viceprésidents chargés de l'instruction près le tribunal de grande instance de
PARIS, relative à l'information numéro 579/2008 suivie contre Rose
KANYANGE épouse KABUYE et autres des chefs d'assassinats et complicité
d'assassinats en relation à titre principal ou connexe avec une entreprise
individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public
par l'intimidation ou la terreur et association de malfaiteurs en vue de préparer
des actes de terrorisme -------------------------------------------------------------------- Vu les articles 81, 151 et suivants du code de procédure pénale, --------------- Vu la commission rogatoire internationale en date du 7 juin 2010 émanant
de Monsieur Marc TREVIDIC et Madame Nathalie POUX, vice-présidents
chargés de l'instruction au tribunal de grande instance de Paris à destination
des autorités judiciaires rwandaises avec offres de réciprocité, --------------------- Vu la mission d'exécution de cette demande d'entraide pénale
internationale effectuée au Rwanda du 11 au 18 septembre 2010,-------------------
Vu les auditions de témoins enregistrées lors de cette mission par les
fonctionnaires du Service central d'Identité Judiciaire d'ECULLY et les CDRom subséquents placés sous scellés 579/2008/CRI
RWANDA/EXP/AUDITIONS TEMOINS.
--- Vu la copie de travail de ces enregistrements réalisée lors des gravures de
CDRoms
--- Vu les instructions reçues du magistrat mandant de retranscrire ces
auditions en nous assurant par le truchement d'un nouvel interprète de la
fiabilité de l'interprétariat effectué lors de ces enregistrements ,-------------------- Vu notre réquisition en date 27 octobre 2011 à Madame Françoise
KAYITESI, interprète assermentée en langue kinyarwanda et en sa présence
constante, exploitons comme suit l'interrogatoire de NGIRUMPATSE Pascal
effectué le 14/09/2010 à KANOMBE.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L'audition du témoin est réalisée en présence de Monsieur Marc
TREVIDIC (MT) et Madame Nathalie POUX (NP), d'un officiel local, ainsi
que d'une interprète.
--- Précisons que, le témoin ne sachant parler en langue française, tous les
propos sont traduits simultanément par une interprète présente sur les lieux de
l 'audition.
--- Notons que l'audition est effectuée dans un quartier résidentiel comportant
plusieurs maisons clôturées.
--- (Après interpellation de l'officiel local, le témoin lève la main droite) Moi,
NGIRUMPATSE Pascal, je jure de dire la vérité, en cas de parjure que je
-----------------------------------------
--- Suite du procès verbal d'exploitation de l'enregistrement vidéo de l'audition du témoin
NGIRUMPATSEPascal. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 -------
subisse la rigueur de la loi. --------------------------------------------------------------
Remarque de Mme KAYITESI : «... que je sois sanctionné par la loi. » ----------------
--- QUESTION MT : Il peut donner sa date de naissance, son lieu, pour
qu'on ait son identité complète ? ---------------------------------------------------
--- REPONSE : Je suis né le 13 avril 1965, secteur de NYARUSANGE»,
district de « MUHANG-GITARAMA ». ----------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Est-ce que vous vous rappelez où était la maison
d'Edouard de SAINT QUENTIN, le militaire français ? ------------------------
REPONSE : (il fait un geste de la main en désignant quelque chose devant
lui) Les trois maisons étaient habitées par les militaires français chargés de
l'instruction des paras, et je ne serais pas dire exactement laquelle était
habitée par Monsieur SAINT QUENTIN. ----------------------------------------------
Monsieur Marc TREVIDIC demande au caméraman de se placer derrière
le témoin afin de filmer les maisons en question.
-------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Et par contre, le docteur belge, le docteur
« PASSUC », est-ce qu'il sait où il était ?-------------------------------------------- REPONSE : Je ne connais pas la maison où il habitait. ----------------------------
--- QUESTION MT : Vous pouvez montrer avec le bras les maisons des
français?----------------------------------------------------------------------------
-------- REPONSE : (il montre les maisons se trouvant face à lui) Les trois
maisons... (inaudible). -------------------------------------------------------------
------- QUESTION Officiel local : Il peut donner sa profession...
(inaudible) ? -----------------------------------------------------------------------
-------- REPONSE : J'étais militaire parachutiste, aide moniteur para
commando, j 'aidais les instructeurs, y compris les français. -----------------------
QUESTION MT: Son grade ? ----------------------------------------------------
REPONSE : J'étais caporal. -----------------------------------------------------------
--- QUESTION Officiel local : Il peut nous dire quand l'avion a été
attaqué, s'il était aux environs ? --------------------------------------------------
---- REPONSE : Il était aux environs mais pas ici, tout près du camp. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION Officiel local : Est-ce qu'il a vu les tirs toucher l'avion ? --- REPONSE : Je l 'ai vu. -------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Dans ce cas là, il va nous montrer où il était à ce
moment là, on va y aller ? ----------------------------------------------------------
---- REPONSE : D'accord. ------------------------------------------------------------
--- Notons que l'audition se poursuit à proximité d'un chantier de plusieurs
maisons en construction. ------------------------------------------------------------
------ QUESTION MT : Est-ce l'endroit où vous vous trouviez quand vous
avez vu l'avion le 6 avril ? --------------------------------------------------------
------ REPONSE : J'étais exactement ici, il revenait d'une buvette, il venait de
--- Suite du procès verbal d'exploitation de l'enregistrement vidéo de l'audition du tém in
NGIRUMPATSEPascal. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 ---------
prendre un verre. -------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : On est où ici, par ce qu'on ne connaît pas, on est
où, c'est le village ? --------------------------------------------------------------
--------- REPONSE : A l'époque, on appelait ça « Kujtara ». -------------------------
-- QUESTION MT : C'est le village de « Kanambé » ?
--- REPONSE : C'est un quartier. ----------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Mais un quartier de « Kanambé », on est à
« Kanambé » ici ?--------------------------------------------------------------------
------ REPONSE : Oui, on est a « Kanambé », secteur« NYARUSANGE».
-- QUESTION MT : Vous pouvez nous dire dans quelle direction..., vers
où vous avez vu l'avion, nous l'indiquer ? ------------------------------------------
REPONSE : (il montre une direction avec sa main) Il rentrait de
« Massaka » pour atterrir à l 'aéroport. ----------------------------------------------- Il place un homme sur la route afin de montrer le positionnement et la
direction de l'avion par rapport au témoin. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Qu'est-ce que vous avez vu ? L'avion arrive et
qu'est-ce qui se passe ? ------------------------------------------------------------
------ REPONSE : J'étais arrivé ici avec mon ami. -----------------------------------
-- Remarque de Mme KAYITESI: « On est arrivés ici avec mon ami. On
venait de la buvette, et mon ami a dit .• est-ce que cet avion ne serait pas celui
du président ? » --------------------------------------------------------------------
-------- QUESTION MT : Non, mais qu'est-ce qu'ils ont vu ? Qu'est-ce qui
s'est passé dans le ciel ? ----------------------------------------------------------
------- REPONSE : Ils ont vu une traînée de feu, la première a raté l'avion... ------
Remarque de Mme KAYITESI : «On a vu la première lumière. Celle-là a
raté l'avion et la deuxième a touché l'avion, et directement, l'avion est tombé
par terre. » ------------------------------------------------------------------------
--------- QUESTION : Alors elle venait d'où cette traînée de feu, est-ce qu'il
peut nous l'indiquer ? --------------------------------------------------------------
----- REPONSE :... (inauble) --------------------------------------------------------
----- Remarque de Mme KAYITESI : «Ca venait comme si c'était derrière chez
HABYALIMANA. » ----------------------------------------------------------------------
-- QUESTION MT: Ici on ne peut pas voir! Est-ce qu'il est capable de
nous dire, par rapport à ça, si c'était à droite, à gauche, au fond là-bas ?
Est-ce qu'il y a un moyen qu'il soit plus précis, indiquer la direction ? ------
REPONSE : A droite, derrière la résidence de HABYABIMANA. ----------.
--- QUESTION MT : On va essayer de positionner, de voir visuellement
une direction globale. Là, je vais prendre un stylo. Là on imagine que
c'est la trajectoire. Il va essayer de me montrer, par rapport à l'avion, la
trajectoire dans le ciel ?------------------------------------------------------------------Le témoin prend le stylo et le positionne dans l'espace et effectue avec
celui-ci, un mouvement de bas en haut.-------------------------------------- ----
--- Suite du procès verbal d'exploitation de l'enregistrement vidéo de l'audition du témoin
NGIRUMPATSEPascal.
4 --------------------------------------------------------
--- REPONSE : C'est comme si le tir venait à sa rencontre.
--- QUESTION MT : (montrant un point derrière eux) Donc ça vient de
là-bas ? ----------------------------------------------------------------------------
---------- REPONSE officiel local : Non, il dit que ça vient d'en bas et que ça
monte
--- Le témoin positionne sa main dans l'espace face à lui (signifiant la
position de l'avion, et projette le stylo de son thorax jusqu'à sa main
(signifiant la trajectoire du missile
----------------------------------
--- QUESTION MT : (il montre un endroit devant eux) Est-ce que si on
se met là-bas, à hauteur de l'avion, est-ce qu'il peut nous montrer la
direction
--- REPONSE : (il fait des gestes dans l'espace, simulant la trajectoire du
missile) C'est comme s'ils se sont rencontrés.
--- Remarque de Mme KAYITESI: « Ca venait de derrière la résidence de
HABYALIMANA, et c'est comme si le tir allait rencontrer l'avion. » ----------?
--- QUESTION NP : Il faudrait dire d'où est-ce qu'il voit venir la traînée
de feu... dans le ciel, qu'est-ce qu'il voit, où il voit la traînée de feu ? --- ----
- RÉPONSE : La traînée de feu est montée comme si elle allait à la
rencontre de l'avion... Elle venait de droite, (il montre le stylo à sa droite
pointé vers le ciel et la mine de celui-ci orienté vers la gauche), à peu près au
même niveau. (Il montre la trajectoire du missile, matérialisé par le stylo,
venant de la gauche en bas, jusqu'à l'avion, plus haut à droite, matérialisé par
un carnet).
--- Remarque de Mme KAYITESI: « Mais à peu près au même niveau.
L'avion venait de là, mais ça montait comme si ça allait rejoindre l 'avion. » ---------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Vous en avez vu combien comme ça ? -------------------
REPONSE : Deux seulement.
-----------------------------------------------------
--- QUESTION MT: Ils venaient de la même direction ? -----------------------
REPONSE : Oui.
--- QUESTION MT: Combien de temps entre les deux ? ------------------------
REPONSE : Une seule seconde entre les deux.
--------------------------------
--- QUESTION MT : Comment cela se présentait? Quelle couleur
c'était, à quoi cela ressemblait ? --------------------------------------------------
---- REPONSE : Rouge.
--- Remarque de Mme KAYITESI : « Rouge, normal, c'est ce que j 'ai vu. » ------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Et il y avait de la couleur tout le long ? ------------------
REPONSE : J'ai vu la traînée de feu et directement il a touché l'avion. ------------------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : Donc c'est une traînée de feu depuis le départ ? -- -----
REPONSE : J'ai vu la traînée et ça a touché l'avion.
--- Remarque de Mme KAYITESI : « Ca s'est allumé uniquement là. » -------------------
QUESTION interprète : Est-ce que ça s'est allumé quand ça c'est
131015
--- Suite du procès verbal d'exploitation de l'enregistrement vidéo de l'audition du témoin
NGIRUMPATSEPascal. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5 ---------------------------------------------------------
croisé ?
------------------------------------------------------------------------------------
--- REPONSE : Non, on a vu la lumière et le coup, ça s'est touché tout de
suite. »----------------
QUESTION: Qu'est-ce qu'il s'est passé avec la première trainée? ------
REPONSE : Il est passé à côté. -----------------------------------------------------
Remarque de Mme KAYITESI : « La première est passée à côté et ne l'a
pas touché. C'est la seconde qui l'a touchée. » -------------------------------------
--- QUESTION : Il est passé à côté de l'avion ? -----------------------------------
REPONSE : Oui. ----------------------------------------------------------------------
--- QUESTION : Qu'est-ce qu'il s'est passé après, elle est passée où cette
traînée ?
----------------------------------------------------------------------------------
--- REPONSE : Je ne sais pas. -------------------------------------------------------
--- QUESTION : Et la deuxième ? ----------------------------------------------------
REPONSE : La deuxième à touché, et on a entendu une explosion. Le
moteur s'est arrêté. ----------------------------------------------------------------
------- Remarque de Mme KAYITESI: « ...parce qu'on a entendu une explosion
et le bruit a cessé. Le moteur s'est arrêté et l'avion est tombé. » ----------------
QUESTION: Est-ce qu'il a vu à quel endroit ça a touché l'avion ? ------
REPONSE : Je ne l'ai pas vu. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : (il désigne une personne matérialisant l'avion) Le
monsieur représente l'avion. Est-ce que vous pouvez nous dire d'où
venaient les tirs par rapport à l'avion ? --------------------------------------------- MT demande au témoin de se positionner à l'emplacement d'où venaient
les missiles par rapport à l'avion. ------------------------------------------------------- Le témoin se place au milieu de la route en montrant du bras, orienté vers
la droite, la direction des missiles. ------------------------------------------------------ Le témoin avance, bras tendu pointé légèrement vers le haut, en direction
d'un homme portant un appareil de mesure. ----------------------------------------
QUESTION: Tout à l'heure, vous avez dit que les tirs venaient de la
résidence d' « Abérimana ». Cela ne semble pas être la direction de la
résidence. Est-ce que vous pouvez expliquer ? -------------------------------------
REPONSE : Ca coïncide. (Il montre une direction dans le ciel) Suivant
l 'emplacement de l'avion et la direction des tirs. Il dit que l'avion était plus
loin . ----------------------------------------------------------------------------------------
--- Remarque de Mme KAYITESI : « Je vous ai dit que l'avion venait de
MASAKA et que le tir venait dans ce sens, à sa rencontre, en passant au
dessus de cet arbre d'avocats. » ----------------------------------------------------
----- QUESTION officiel local: Où se situe la résidence d'«Abérimana »?
--- REPONSE : (Il montre une direction de la main) En dessous du camp
militaire. --------------------------------------------------------------------------
---------- Remarque de Mme KAYITESI: « Au sud du camp militaire, en bas de
l'école EFOTEC, loin du quartier de KAJAGARI. » ------------------------------- - - -
--- QUESTION officiel local : Pour dire que les missiles provenaient
--- Suite du procès verbal d'exploitation de l'enregistrement vidéo de l'audition du té in
NGIRUMPATSEPascal.
-------------------------------------------------------------------------------------
6 ---------------------------------------------------------
(inaudible), c'est ça la provenance des traînées de feu, ou bien c'est là où
les tirs ont touché l'avion ? -------------------------------------------------------
------ Remarque de Mme KAYITESI: « ... de la résidence de HABYARIMANA,
est-ce parce que les lumières de tirs venaient de là-bas ou est-ce que c'est là
que l'avion a été touché ? » --------------------------------------------------------
------ REPONSE : (inaudible) ... et c'est là qu'on a vu au dessus de...
(inaudible) -------------------------------------------------------------------------
--------- Remarque de Mme KAYITESI : « Les lumières sont partis de chez lui et
on le voit à hauteur que c'était au dessus de sa résidence. »----------------------
--- QUESTION MT: Les tirs venaient de face à l'avion, côté gauche de
l'avion, de l'arrière l'avion ? -----------------------------------------------------
------ REPONSE : Devant. Ils allaient à l'encontre de l'avion.
--- Remarque de Mme KAYITESI : « Oui, dans ce sens. Ce n'était pas loin,
même tout prêt. A l'époque, il n'y avait pas d'arbres. » -----------------------------------------------
--- QUESTION officiel local : Est-ce que vous connaissez où se trouve la
résidence du président ? Est-ce que ça venait de gauche ou de droite ? - -----
REPONSE : Je dirais que c'était au milieu, ni de gauche, ni de droite. Ca
venait de sa résidence, je ne peux pas dire si ça venait de l 'intérieur car je
n étais pas là, mais c était au milieu. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- QUESTION MT : (il matérialise le missile par un stylo et l'avion par
un carnet. Le stylo percute le carnet par l'arrière) Ca vient comme ça
vers l'avion, de la résidence vers l'avion ? ----------------------------------------
-- REPONSE : Oui. D'après lui, les traînées partaient de chez
« Abérimana », chez lui.
--- Intervention de l'officiel locale qui reprend l'interprète sur sa traduction:
« ce n'est pas ce qu'il a dit. Il dit qu'il ne peut pas être précis... (inaudible).
--- REPONSE : Il ne peut pas préciser si c'est à gauche ou à droite. L'avion
était à une basse altitude.
--- Remarque de Mme KAYITESI : « Je ne peux pas dire si c'était à gauche
ou à droite mais c'est cet endroit là. Quand on voit l'avion d'ici, c'est qu'il
est déjà à environ 50 mètres. » -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- Fin de l'audition.
--- Dont procès-verbal que signe avec nous, à dix-sept heures trente, Madame
Françoise KAYITESI qui atteste de la fidélité de la traduction des propos
enregistrés, hormis les remarques évoquées supra. --------------------------------L'interprète L'officier de police judiciaire
