Date
Jeudi 7 juillet 1994
Sur titre
Journal de 7 heures
Titre
Le FPR, désormais maître du pays, s'est choisi hier [6 juillet] un Premier ministre, un Hutu modéré
Sous titre
Pendant ce temps, l'ONU a donné le feu vert à la zone de sécurité. Réaction favorable du FPR avec quelques réserves.
Résumé
- In Rwanda, the military situation is stabilizing and the political situation is improving. The RPF, now master of the country, chose a Prime Minister yesterday [July 6], a moderate Hutu.
- This soldier is the RPF's strongman. Until now, he remained hidden. Kigali is now in his hands. The situation is calming down, so the man is coming out into the open. His name is Paul Kagame, and he is the RPF Chief of Staff.
- To journalists, he just announced the appointment of the Prime Minister responsible for forming a government of national unity. This appointment marks the first step toward political normalization because the person chosen is a moderate Hutu.
- Meanwhile, the UN gave the green light to the security zone. The RPF reacted favorably, with some reservations. Claude Dusaïdi, RPF official at the UN: "The security zone must occupy only a small portion of territory. And all soldiers, all militias, must also be disarmed".
- The latest sign of détente: the RPF has just announced a cessation of fighting. The situation in Rwanda is therefore calming down.
- Two journalists were injured in Rwanda near Butare: a photographer from the Sipa agency, José Nicolas. And Isabelle Staes, special correspondent for France 2. They should be repatriated to Paris very soon.
Type
Transcription d'une émission de télévision
Citation
[Antoine Cormery :] Au Rwanda la situation militaire se stabilise et la situation politique s'éclaircit. Le FPR, désormais maître du pays, s'est choisi hier [6 juillet] un Premier ministre, un Hutu modéré. Valérie Astruc.
[Valérie Astruc :] Ce militaire est l'homme fort du FPR. Jusqu'à maintenant il restait caché. Kigali est à présent entre ses mains. L'heure est à l'accalmie, l'homme sort donc au grand jour. Il s'appelle Paul Kagame et c'est le chef d'état-major du FPR [on voit Paul Kagame dans un petit jardin en train de répondre aux questions des journalistes ; à ses côtés se trouvent notamment deux soldats du FPR et un Casque bleu].
Aux journalistes il vient d'annoncer la nomination du Premier ministre chargé de former un gouvernement d'union nationale. Cette nomination marque le premier pas vers une normalisation politique car la personne choisie est un Hutu modéré [on voit des soldats du FPR déambuler devant une maison qui semble être leur quartier général].
Pendant ce temps, l'ONU a donné le feu vert vers…, à la zone de sécurité. Réaction favorable du FPR avec quelques réserves.
["Claude Dusaïda [Dusaïdi], Responsable du FPR à l'ONU" [il s'exprime en anglais devant des journalistes au Conseil de sécurité ; ses propos sont traduits] : "La zone de sécurité doit n'occuper qu'une petite portion de territoire. Et tous les militaires, toutes les milices doivent d'autre part être désarmées".]
Dernier signe de détente : le FPR vient d'annoncer l'arrêt des combats. La situation au Rwanda est donc à l'apaisement [on voit un militaire français au béret noir en train de donner des instructions à ses hommes ; on l'entend notamment dire : "Et la nuit normalement vous descendez [la scène est coupée]".].
[Antoine Cormery :] Deux journalistes ont été blessés au…, au Rwanda près de Butare : un photographe de l'agence Sipa, José Nicolas. Et puis, euh, Isabelle Staes, envoyée spéciale de France 2. Ils devraient être rapatriés très prochainement sur Paris.
