Date
Vendredi 20 mai 1994
Sur titre
Journal de 24 heures
Titre
Les forces du FPR ont lancé une offensive à une quarantaine de kilomètres de Kigali. Ces combats auraient entraîné de nouveaux massacres
Sous titre
Le ministre français de la Santé, Philippe Douste-Blazy, se trouve en ce moment au Burundi et en Tanzanie.
Résumé
- Abroad in Rwanda, the fighting in Kigali and other parts of the country is causing a new mass exodus of inhabitants. The assessments are more and more painful.
- 500,000 dead! Not to mention the injured. This is the assessment of the massacres advanced for the moment both on the side of humanitarian organizations and on the side of the UN High Commissioner for Refugees.
- A toll that is growing with the continuation of heavy fighting today in Kigali, the capital of Rwanda, and in other regions. The forces of the Rwandan Patriotic Front, a Tutsi armed opposition, have launched an offensive a few days ago about forty kilometers south-west of Kigali, a region where the interim government has taken refuge. These fights would have led to new massacres.
- They also led to a new massive exodus of refugees in the center of the country. There, the displaced persons number in the hundreds of thousands according to the International Committee of the Red Cross.
- The French Minister of Health, Philippe Douste-Blazy, is currently in Burundi and Tanzania, neighboring states of Rwanda. In particular, he visited two refugee camps in northern Burundi today. Refugees threatened by cholera, dysentery, typhoid, hepatitis. The water in the rivers, polluted in particular by corpses, is the source of all these diseases.
Type
Transcription d'une émission de télévision
Citation
[Philippe Lefait :] À l'étranger au Rwanda, les combats à Kigali et dans tro…, et dans d'autres régions du pays entraînent un nouvel exode massif des habitants. Les bilans sont de plus en plus douloureux. Laurent Ribadeau-Dumas.
[Laurent Ribadeau-Dumas :] 500 000 morts ! Sans compter les blessés [une incrustation "Rwanda, mai 94" s'affiche à l'écran]. C'est le bilan des massacres avancé pour l'instant tant du côté des organisations humanitaires que du côté du Haut-Commissariat aux réfugiés de l'ONU [diffusion d'images d'enfants grièvement blessés sur leur lit d'hôpital].
Un bilan qui s'amplifie avec la poursuite de violents combats aujourd'hui à Kigali, la capitale du Rwanda, et dans d'autres régions. Les forces du Front patriotique rwandais -- opposition armée tutsi --, ont lancé depuis quelques jours une offensive à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Kigali, région où s'est réfugié le Gouvernement intérimaire. Ces combats auraient entraîné de nouveaux massacres [diffusion d'images de la ville de Kigali sous les combats].
Ils ont aussi entraîné un nouvel exode massif de réfugiés dans le centre du pays. Là, les personnes déplacées se comptent par centaines de milliers selon le Comité international de la Croix-Rouge [diffusion d'images de réfugiés].
Le ministre français de la Santé, Philippe Douste-Blazy, se trouve en ce moment au Burundi et en Tanzanie, États voisins du Rwanda. Il s'est notamment rendu aujourd'hui dans deux camps de réfugiés du nord du Burundi. Des réfugiés menacés par le choléra, la dysenterie, la typhoïde, l'hépatite. L'eau des cours d'eau, polluée notamment par les cadavres, est à l'origine de toutes ces maladies [on voit notamment des réfugiés puiser de l'eau souillée dans un étang].
