Date
Vendredi 15 avril 1994
Sur titre
Journal de 20 heures [2:04]
Titre
Sur l'aéroport du Bourget cet après-midi, François Léotard a rendu un dernier hommage aux six victimes françaises de la guerre civile qui déchire actuellement le Rwanda
Sous titre
Boutros-Ghali annonce que le Conseil de sécurité décidera dans les heures qui viennent du maintien d'une présence militaire au Rwanda.
Résumé
- At Le Bourget airport this afternoon, Defense Minister François Léotard paid a last tribute on behalf of the nation to the six French victims of the civil war which is currently tearing Rwanda apart. Two gendarmes and the wife of one of them, but also the three French crew members of the plane shot down during the attack which cost the lives of the Presidents of Rwanda and Burundi. Minister of Cooperation Michel Roussin decorated them posthumously with the rank of Chevalier of the Legion of Honor.
- On the spot, according to the AFP special envoy in Kigali, talks seem to have begun between government forces and representatives of the Tutsi minority rebellion. And according to a UN observer on the spot, these RPF rebels seem well able to take control of the capital in the next few days.
- At Kigali airport, after the foreign nationals, after the diplomats, after the soldiers dispatched on the spot, it is the turn of certain United Nations forces to set off. The Belgian blue helmets leave the UNAMIR which, according to Belgium, is without object. She even outright advocates the suspension of the UN mandate and the withdrawal of troops. An undiplomatic way of signifying the total failure of the UN. A United Nations 2,500 strong in Rwanda and yet incapable of imposing the Arusha peace accords. Unable to prevent these thousands of massacres. Unable to even negotiate a simple ceasefire.
- Admittedly, talks took place today between RPF rebels and government troops. But we are still fighting in Kigali and the forces of the Rwandan Patriotic Front continue their advances on the ground. Just as he seemed able to take the capital, Boutros-Ghali announced that the Security Council would decide in the coming hours whether to maintain a military presence in Rwanda.
- But more than men, a clear and firm policy is needed. In the meantime, people continue to die in Kigali and more and more Rwandans are fleeing to neighboring countries.
Citation
[Bruno Masure :] Sur l'aéroport du Bourget cet après-midi, le ministre de la Défense François Léotard a rendu au nom de la nation un dernier hommage aux six victimes françaises de la guerre civile qui déchire actuellement le Rwanda [on voit leurs cercueils recouverts du drapeau français]. Deux gendarmes et l'épouse de l'un d'entre eux mais aussi les trois membres français d'équipage de l'avion abattu lors de l'attentat qui a coûté la vie aux Présidents du Rwanda et du Burundi [on voit François Léotard s'incliner devant les cercueils]. Le ministre de la Coopération Michel Roussin les a décorés du grade de chevalier de la Légion d'honneur à titre posthume [on voit Michel Roussin marcher aux côtés d'un gendarme].
Sur place, selon l'envoyé spécial de l'AFP à Kigali, des pourparlers semblent s'être en…, euh, ébauchés entre les forces gouvernementales et des représentants de la rébellion à minorité tutsi. Et selon un observateur de l'ONU sur place, ces rebelles du FPR semblent bien en mesure de prendre le contrôle de la capitale dans les tous prochains jours. Tout de suite les précisions de Philippe Boisserie.
[Philippe Boisserie :] Sur l'aéroport de Kigali, après les ressortissants étrangers, après les diplomates, après les militaires dépêchés sur place, c'est au tour de certaines forces des Nations unies de prendre le chemin du départ [on voit des véhicules militaires des Nations unies embarquer dans des gros-porteurs]. Les Casques bleus belges quittent la MINUAR. La Mission des Nations unies au Rwanda est, selon la Belgique, sans objet. Elle prône même carrément la suspension du mandat de l'ONU et le retrait des troupes. Une façon peu diplomatique de signifier l'échec total de l'ONU. Des Nations unies fortes de 2 500 hommes au Rwanda et pourtant incapables d'imposer les accords de paix d'Arusha. Incapables d'empêcher ces milliers de massacres [diffusion d'une scène de massacre dans une rue de Kigali]. Incapables même de négocier un simple cessez-le-feu.
Certes, des pourparlers ont eu lieu aujourd'hui entre rebelles du FPR et troupes gouvernementales. Mais l'on se bat toujours à Kigali et les forces du Front patriotique rwandais continuent leurs avancées sur le terrain [diffusion d'images d'archives montrant des soldats du FPR en train de chanter]. Au moment où il semble en mesure de prendre la capitale, Boutros-Ghali annonce que le Conseil de sécurité décidera dans les heures qui viennent du maintien d'une présence militaire au Rwanda [diffusion d'images d'archives de Casques bleus].
Mais plus que des hommes, c'est une politique claire et ferme qu'il faudrait. En attendant, on continue de mourir à Kigali et les Rwandais sont de plus en plus nombreux à fuir vers les pays voisins [on voit des civils marcher le long d'une route de Kigali].
