Traduction
1. Le commandant de la force a été mis en contact avec un informateur
par un homme politique de premier ordre. L'informateur est un
responsable de l'entraînement de la milice armée Interahamwe du parti
MRND.
2. Il nous a dit qu'il était le responsable des manifestations de
samedi dernier, dont le but était de prendre pour cibles les députés de
l'opposition qui venaient aux cérémonies et les soldats belges. Ils
espéraient provoquer le bataillon FPR à s'en prendre (en ouvrant le
feu) aux manifestants et déclencher la guerre civile.
Les députés devaient être assassinés à l'entrée ou à la sortie du
Parlement.
Les troupes belges devaient être provoquées et si les Belges
recouraient à la force, un certain nombre devaient être tués,
ce qui aurait rendu certain un retrait belge du Rwanda.
3. L'informateur a confirmé que 48 paras-commando des FAR et quelques
gendarmes ont participé aux manifestations habillés en civil. Au moins
un ministre du MRND était également présent ainsi que le sous-préfet
de Kigali. Les FAR et les Interahamwe ont fourni les moyens de
communication radio.
4. L'informateur est un ancien membre de la sécurité
présidentielle. Il a déclaré qu'il était payé 150.000 FRW par mois par
le parti MRND pour entraîner les Interahamwe. Il est en relation
directe avec le chef d'état-major des FAR et le président du MRND pour
le support matériel et financier.
5. L'Interahamwe a entraîné 1700 hommes dans les camps militaires de
l'armée à l'extérieur de la capitale. Ces 1700 sont répartis en 40
groupes dans tout Kigali. Depuis que la MINUAR est déployée, il a
entraîné 300 personnes en sessions de 3 semaines dans des camps
militaires. Le but de la formation était la discipline, les armes, les
explosifs, le close-combat (ou combat rapproché) et la tactique.
6. Le but principal des Interahamwe dans le passé était de protéger
Kigali contre le FPR. Depuis le mandat de la MINUAR, il a reçu l'ordre
d'enregistrer tous les Tutsi dans Kigali. Il suspecte que ce soit en
vue de leur extermination. Il a donné comme exemple que son personnel
pouvait tuer jusqu'à 1000 personnes en 20 minutes.
7. L'informateur déclare qu'il n'est pas d'accord avec
l'extermination des Tutsi. Il soutient l'opposition au FPR mais ne
peut supporter le massacre de personnes innocentes. Il dit aussi qu'il
croit que le président n'a plus le contrôle total sur les membres de
son parti ou de sa faction.
8. L'informateur est prêt à fournir la localisation d'une des plus
importantes caches d'armes, qui en contient au moins 135. Il a déjà
distribué 110 armes dont 35 avec des munitions et peut donner plus de
détails sur le lieu où elles se trouvent.
Les types des armes sont des G3 ou AK47 fournies par les FAR.
Il est prêt à aller à la cache d'armes cette nuit - si nous lui
donnons la garantie suivante. Il demande que lui et sa famille (sa
femme et quatre enfants) soient placés sous notre protection.
9. Nous avons l'intention d'entrer en action dans les 36 heures,
peut-être jeudi à l'aube. L'informateur déclare que les hostilités
peuvent reprendre si le blocage politique prend fin. Aussi, jeudi
pourrait nous donner la meilleure chance de succès et viendrait à
point pour donner une impulsion significative aux négociations
politiques à venir.
10. Il est souhaitable que cette protection soit fournie à
l'informateur et qu'il puisse être évacué du Rwanda.
Notre commandement ne connaît pas les usages de l'ONU en pareil cas et
demande la conduite à suivre. Aucun contact n'a encore été pris avec
une ambassade pour demander s'ils seraient prêts à accorder l'immunité
diplomatique dans leur ambassade à Kigali avant qu'il parte, lui et sa
famille, en dehors du pays.
11. Le commandant de la force rencontrera la personnalité politique
de premier plan pour s'assurer que cette personne est consciente de
tous les paramètres de son implication. Le commandant de la force a
quelques réserves sur le revirement soudain de l'informateur pour lui
accorder toute confiance. Une reconnaissance de cette cache et la
planification de l'action seront faites demain en soirée. La
possibilité d'un piège n'est pas à exclure, comme cela pourrait être
entrepris contre cette personnalité politique de premier plan. Le
commandant de la force rencontrera le Représentant spécial du
secrétaire général demain matin en premier lieu pour s'assurer de son
appui.
13. Peux Ce Que Veux. Allons-y.
Citation
OUTGOING CODE CABLE
DATE : 11 JANUARY 1994
TO: BARIL/DPKO/UNATIONS & FROM: DALLAIRE/UNAMIR/KIGALI
NEW YORK
FAX NO: MOST IMMEDIATE-CODE FAX NO: 011-250-94273
CABLE-212-963-9852
INMARSAT
SUBJECT: REQUEST FOR PROTECTION OF INFORMANT
ATTN: MGEN BARIL ROOM NO: 2052
TOTAL NUMBER OF TRANSMITTED PAGES INCLUDING THIS ONE: 2
1. Force commander put in contact with informant by very very important
government politician. Informant is a top level trainer in the cadre of
interhamwe-armed militia of MRND.
2. He informed us he was in charge of last Saturdays demonstrations
which aims were to target deputies of opposition parties coming to
ceremonies and Belgian soldiers. They hoped to provoke the RPF BN to
engage (being fired upon) the demonstrators and provoke a civil war.
Deputies were to be assassinated upon entry or exit from Parliament.
Belgian troops were to be provoked and if Belgians soldiers resorted to
force a number of them were to be killed and thus guarantee Belgian
withdrawal from Rwanda.
3. Informant confirmed 48 RGF PARA CDO and a few members of the
gendarmerie participated in demonstrations in plain clothes. Also at
least one Minister of the MRND and the sous-prefect of Kigali were in
the demonstration. RGF and Interhamwe provided radio communications.
4. Informant is a former security member of the president. He also
stated he is paid RF150,000 per month by the MRND party to train
Interhamwe. Direct link is to chief of staff RGF and president of the
MRND for financial and material support.
5. Interhamwe has trained 1700 men in RGF military camps outside the
capital. The 1700 are scattered in groups of 40 throughout Kigali. Since
UNAMIR deployed he has trained 300 personnel in three week training
sessions at RGF camps. Training focus was discipline, weapons,
explosives, close combat and tactics.
6. Principal aim of Interhamwe in the past was to protect Kigali from
RPF. Since UNAMIR mandate he has been ordered to register all Tutsi in
Kigali. He suspects it is for their extermination. Example he gave was
that in 20 minutes his personnel could kill up to 1000 Tutsis.
7. Informant states he disagrees with anti-Tutsi extermination. He
supports opposition to RPF but cannot support killing of innocent
persons. He also stated that he believes the president does not have
full control over all elements of his old party/faction.
8. Informant is prepared to provide location of major weapons cache
with at least 135 weapons. He already has distributed 110 weapons
including 35 with ammunition and can give us details of their
location. Type of weapons are G3 and AK47 provided by RGF. He was
ready to go to the arms cache tonight-if we gave him the following
guarantee. He requests that he and his family (his wife and four
children) be placed under our protection.
9. It is our intention to take action within the next 36 hours with a
possible H HR of Wednesday at dawn (local). Informant states that
hostilities may commence again if political deadlock ends. Violence
could take place day of the ceremonies or the day after. Therefore
Wednesday will give greatest chance of success and also be most timely
to provide significant input to on-going political negotiations.
10. It is recommended that informant be granted protection and evacuated
out of Rwanda. This HQ does not have previous UN experience in such
matters and urgently requests guidance. No contact has as yet been made
to any embassy in order to inquire if they are prepared to protect him
for a period of time by granting diplomatic immunity in their embassy in
Kigali before moving him and his family out of the country.
11. Force commander will be meeting with the very very important
political person tomorrow morning in order to ensure that this
individual is conscious of all parameters of his involvement. Force
commander does have certain reservations on the suddenness of the change
of heart of the informant to come clean with this information. Recce of
armed cache and detailed planning of raid to go on late tomorrow.
Possibility of a trap not fully excluded, as this may be a set-up
against this very very important political person. Force commander to
inform SRSG first thing in morning to ensure his support.
13. Peux Ce Que Veux. Allons-y.
